若要問一個在台灣工作一段時間的日本人，對台灣的飲食是否能習慣，該怎麼用日文詢問?
就像我們有時會問人：「吃的習慣嗎？」
食べ慣れる？還真打的出來，應該不是這樣吧...
経験者様、教えてくれない？3Q。
日文「吃的習慣嗎」
2010-04-15 10:53 am
回答 (3)
2010-04-15 6:36 pm
✔ 最佳答案
我們有時會問人：「吃的習慣嗎？」
一般的話、這是指正在吃東西的時候、或者是吃完了以後問對方的感想、
這時候是可以問對方説 お口(くち)に合(あ)いますか
我看版主想問的是
「在台灣工作一段時間的日本人，對台灣的飲食是否能習慣」
這種場合是可以用「食べ慣れる」這一句話來表現的,
可以問對方説「もう台湾の食事には食べ慣れてきましたか？」
聞き慣れる、見慣れる、使い慣れる、書き慣れる、
等等的慣用句在日文中是很常聴到的
參考: 正在學日語的me
2010-04-15 4:22 pm
一般是問: 味道合不合您的口? お口(くち)に合(あ)いますか?就很得體了
2010-04-15 12:58 pm
口に合うか？
味は口に合うか？
味は口に合うか？
收錄日期: 2021-05-03 01:04:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100415000016KK01058