信じない用法

1、我不相信你
(你無法讓我相信)

もう君のことを信じることが出来ない。

君の言うことはもう信じられない。


2、" 為什麼不說實話 "

どうして事実を話さないの？

なんで本当のことを言わないの？


3、" 我不能讓你相信嗎 "

自分のことはもう君に信じてもらえないの？

私のことを信じてもらうことは出来ないの？

2010-04-15 20:12:39 補充：
君わ信じない?

「君は信じないの」

這句日語好像在確認對方説

「你不相信這件事啊」的感覺。

信じる＝他動詞、故助詞要用「を」、＝君を信じない。

為什麼不說實話 ＝何故真実を言わないの。
　　　　　　　　　何故本当のことを言わないんだ。

我不能讓你相信嗎＝信じてもらえないの。

而且"君は信じない"是指"你不相信"的意思....
我覺得如果要了解日文的話,就學習日文吧

應該不是"君わ信じない"
而是"君は信じない"吧...