有一句日文”みんなさんあけましておめでとう”請幫我翻譯!

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-04-15 11:46 pm

麻煩幫我翻譯以下這句日文好嗎?
謝謝
"みんなさん　あけましておめでとう"

回答 (6)

[匿名]

2010-04-16 12:00 am

✔ 最佳答案

みんなさん的意思指"大家"

あけまして的意思就是"(新年)開始"

おめでとう的意思指"恭喜、快樂"

組起來就變成"恭喜大家又過了一年來到新的一年"

也就是"大家新年快樂"的意思

也有人會在這句話裡面加新年（しんねん）
變成→みんなさん、新年明けましておめでとうございます

不過不加也可以啦XD

後面的ございます可加也可不加
加了是比較尊敬的用法~　　　　　　　　　

參考: 自已．ˇ．

👍 0 👎 0

用戶17930

2010-04-16 7:09 am

首先正確是「みなさん　あけましておめでとう」
意思是「大家新年快樂」
漢字是「皆さん　明けましておめでとう」
年青人都用「あけおめ」

參考: 日文

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-04-16 12:17 am

您好以下是我為您找到得答案

大家都新年快樂

👍 0 👎 0

[匿名]