第一篇:英國人忌用象作商標圖形，而泰國、印度等地對像卻情有獨鍾，視其為吉祥之物。如13屆曼谷亞運會吉祥物就是一隻可愛的象，在印度舉辦的亞運會上吉祥物同樣也是象。大象在斯里蘭卡被作為莊嚴的象徵，美國共和黨還把它作為黨徽。但歐洲人把它作為「笨拙」的同義詞。
第二篇蝙蝠在西方是恐怖、死亡和不祥的象徵，是可怕的吸血鬼。但在中國卻很歡迎，常以倒立的形象出現，取其諧音比喻
幫手翻譯2篇英文!help!
2010-04-15 2:47 am
回答 (4)
2010-04-15 8:02 pm
✔ 最佳答案
The First Article: British people avoid the use of elephant as commercial icons, while it is widely accepted and used as the mascot in Thailand and India. For example, the mascot for the 13th Bangkok Asian Games was an adorable elephant. The same mascot was used for the India Asian Games. In Sri Lanka, elephant is well recognized as a majestic sign, while the Republican Party in USA adopted it as their party emblem. However the European treat elephant as the synonym for awkwardness.The Second Article: Bat is known as the symbol for horror, death and bad luck, representing an awful vampire. However, it is highly welcomed in China, and always appears as an upside down image which serves as a phonetic symbol.
參考: hkslot
2010-04-15 4:33 am
First: British Jiyong as trademarks and graphics, while Thailand, India and other places like it on a soft spot, view them as auspicious objects. If the 13th Asian Games mascot is a lovable elephant, the Asian Games held in India, is also like a mascot. Elephants in Sri Lanka was as a solemn symbol of the Republican Party and put it as the emblem. But the Europeans to it as "awkward," a synonym.
Bat second in the West of terror, death and ominous symbol of the terrible vampire. But in China is very welcome, often inverted image appears, whichever metaphor euphony
Bat second in the West of terror, death and ominous symbol of the terrible vampire. But in China is very welcome, often inverted image appears, whichever metaphor euphony
2010-04-15 3:09 am
First: British Jiyong as trademarks and graphics, while Thailand, India and other places like it on a soft spot, view them as auspicious objects. If the 13th Asian GamesMascotIs a lovely image, hold the Asian Games in India is also like a mascot. Elephants in Sri Lanka was as solemnSymbolU.S. Republican Party and put it as the emblem. But the Europeans to it as "awkward," a synonym.
Bat second in the West of terror, death and ominous symbol of the terrible vampire. But in China is very welcome, often inverted image appears, whichever metaphor euphony
Bat second in the West of terror, death and ominous symbol of the terrible vampire. But in China is very welcome, often inverted image appears, whichever metaphor euphony
2010-04-15 2:50 am
British Jiyong as trademarks and graphics, while Thailand, India and other places like it on a soft spot, view them as auspicious objects. If the 13th Asian Games mascot is a lovable elephant, the Asian Games held in India, is also like a mascot. Elephants in Sri Lanka was as a solemn symbol of the Republican Party and put it as the emblem. But the Europeans to it as "awkward," a synonym.
Bats in the West of terror, death and ominous symbol of the terrible vampire. But in China is very welcome, often inverted image appears, whichever metaphor euphony
Bats in the West of terror, death and ominous symbol of the terrible vampire. But in China is very welcome, often inverted image appears, whichever metaphor euphony
參考: me
收錄日期: 2021-04-19 21:55:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100414000051KK01040