”抱抱” 口語式英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2010-04-14 5:34 am

我想跟小女說以下英文

Do you want "抱抱"

請問應該用甚麼英文名詞或動詞比較適合？

更新1:

謝謝大家的回應。但我的小女是十個月大，我的是意思是抱起她，讓她坐在我的手臂上。這個行為是不是英文hug的意思呢？ Hug是不是純指「擁抱」呢？

回答 (8)

用戶12799

2010-04-14 5:35 pm

✔ 最佳答案

Ehh- how come no one answered the question as it was asked???

'Do you want a hug?' - as simple as that!

I wouldn't command a little to 'give' me a hug, they need respect, too! Unless, of course, you're her mum or dad.

2010-04-15 17:26:29 補充：
Ahh! In that case you can say:
'Can I pick you up?' / 'Do you want to be picked up?'
Or even jokingly:
'Hey - let me pick you up!' / 'Alright, let's pick you up.'

2010-04-15 17:27:42 補充：
So the action of 抱起她 is 'pick someone up'. This phrase can also mean to pick girls/boys up from parties or bars etc.

2010-04-15 17:29:16 補充：
Hug是不是純指「擁抱」呢？
Yes - and I apologise for having bad chinese comprehension skills...

參考: Yours truly

👍 0 👎 0

goodaskmansir

2010-04-15 12:13 am

do you want a hug?

👍 0 👎 0

用戶13301

2010-04-14 6:18 pm

Wanna a hug?

👍 0 👎 0

2010-04-14 2:57 pm

Good girl, come and hug me!
Good girl, have a hug!
Good girl , give Dad a big hug!
Good girl, hug me!