請幫我譯一句日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

Selena

2010-04-11 2:32 pm

語学力の無いバカな私にはわからない...

他是在罵我笨嗎？T^T

回答 (5)

子佳

2010-04-11 10:01 pm

✔ 最佳答案

首先...既然佢表面上用「私」就表面上唔係罵你...

語学力の無いバカ(冇學語文能力既笨蛋)

↑因為(語学力の無いバカ)後面用左「な」...所以這是一句形容詞..
係形容「私」的

語学力の無いバカな私(冇學語文能力既笨蛋→我)

私にはわからない(是我的話...會不明白)

整句....語学力の無いバカな私にはわからない
「因為(你說話的對象)是冇學語文既能力的我...所以才會不明白.」

可是...誰會這樣說自己的?
你試想下一個潮州人用潮式廣東話同你講野...你聽唔明...
然後你同佢講...我的廣東話好差...聽唔明你講咩...
甘你話呢句點解啦...明串佢啦...
不過笨人不會知過被串的^^
不過講日文個位可能只係想暗示叫你學好d日文...
別跑去罵人啦...

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2010-04-14 8:55 pm

這留言純綷是想說:
沒語言天份的我(笨蛋)是不能明白的

這是在讚發問者呀!
怎麼能理解成串發問者要學好日文呢? @@

👍 0 👎 0