translate一句日文

呢句原本我唔識解既...不過比我用yahoo搵到個日本人既日記之後.

我識解啦...

勉強とかしてる(溫習)

你呢句係女性用語...用普通體寫應該係→あなたは日本語の勉強とかしてるのだ

男性用既係→あなたは日本語の勉強とかしてるんだ

所以...勉強とかしてるのだ(溫習中)

あなたは日本語の勉強とかしてるの?(你溫緊日文嗎?)

以下列出我係個日本人係睇到既日記...


先生「もう受験勉強とかしてるかぁー？」
(老師「就緊考試...溫左書未?」)
某O君「してるー。」←
(某人「溫緊。」)
うち「はぁっ！？」←心の叫び。
(內心「吓~!?」)

うち「受験勉強ってなんですかー？食べれるんですか？」←HAHAHA☆
(內心「溫習係咩黎架?...食唔食得架?」)←哈哈哈★

2010-04-11 13:46:34 補充：
先生「もう受験勉強とかしてるかぁー？」
(老師「就黎考試...溫左書未?」)
..........↑打錯字添

あなたは日本語の勉強とかしてるの?

沒錯「勉強」是解溫習/學習
日本語の勉強 = 溫習/學習日文

但此句的重點在「とか」

「とか」是舉例的意思
其實就是問你是不是做緊某D野例如溫習/學習緊日文?

我覺得這個最佳解答沒能說出重點!

你正在唸日語嗎?

註: 完全自己理解翻譯

您是溶解日文的學習....

你日語的學習借出著？
http://www.excite.co.jp/world/fantizi/

2010-04-11 01:40:46 補充：
你和日语的学习出借,并且照射？
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext