More than the sum of its part

✔ 最佳答案

如果用返諺語相通來譯這句出自亞里士多德的名言，該是「團結就是力量」

出處的原句為「The whole is more than the sum of its part」，是holism的名句，原意並非討論團結就是力量，而是表達世界上的事物不能單憑各組件的運作及行為，就能解釋宏觀的結構及現象，當世界各組件獨立運作時，絕對不能重新組裝為現在的自然宇宙。用作諺語時，借喻作各自為政必定不能成全大事，解作「團結就是力量」