他請我做什麼??
""絶不要電腦翻譯""
Suppose the
electronic brand, Nokia is launching a facebook campaign to promote their new mobile series during April 2010. The brand is willing to giveaway four
$10,000 cash coupon. As a copywriter, you are going to write 4 facebook wall
feeds (once per week) for such campaign. Please construct the following feeding
schedule:
Post Date
Post Time
Feed
Content
References
to be posted with the feed (Photos, Videos or Links, if any)
請各位協助,翻譯成中文!!20點!!
2010-04-09 10:44 pm
回答 (4)
2010-04-10 12:35 pm
✔ 最佳答案
個目標係做一個marketing plan，用表列方式填返幾時應該promote乜野「假設電子商品品牌諾基亞(Nokia)，於2010年4月為它旗下的新流動電話產品以facebook作平台宣傳，並預算在該宣傳活動中送出4張價值$10,000的現金禮券。你作為該宣傳活動的撰稿人，你須於活動期間每星期撰寫一篇宣傳稿，張貼於facebook wall上，請完成以下宣傳策劃」
(奇怪地大家都將「Feeding schedule」翻譯成「飼料時間表」，這裡的「Feed」是一個geek term，解作電腦與電腦間的自動化資料發放或提供)
舉例：(假設每篇宣傳稿都在星期日正午發佈)
2010-04-04 12:00 Appealing Nokia new series unveiled!! ...
2010-04-11 12:00 Call for your innovation. Gain a $10,000 coupon with your talent!!! ...
2010-04-18 12:00 Get a $10,000 coupon and Join Us Now!!
2010-04-25 12:00 Top 4 winners of $10,000 coupon come to stage!!
2010-04-09 11:45 pm
假設此電子品牌, 諾基亞會在2010年4月發起一個社交網站活動來推銷他們全新系列的手提電話. 這品牌會願意派走四張一萬元現金勞. 作為一位撰稿人，你將要為這次活動寫四個社交網站牆上飼料'(每星期一次) . 製作下列的飼料時間表:
2010-04-09 11:38 pm
假設此電子品牌, 諾基亞會在2010年4月發起一個社交網站活動來推銷他們全新系列的手提電話. 這品牌會願意派走四張一萬元現金勞. 作為一位撰稿人，你將要為這次活動寫四個社交網站牆上飼料'(每星期一次) . 請製作下列的飼料時間表:
*絕不是電腦翻譯
*facebook 沒有正式的中文翻譯，如許可的話，請寫回faceboook。
2010-04-09 23:58:43 補充：
下面個位咩料-,- 全抄?
2010-04-17 00:33:32 補充：
頂-,- 仲之下次唔係仲隻字釋，吹漲-,-
*絕不是電腦翻譯
*facebook 沒有正式的中文翻譯，如許可的話，請寫回faceboook。
2010-04-09 23:58:43 補充：
下面個位咩料-,- 全抄?
2010-04-17 00:33:32 補充：
頂-,- 仲之下次唔係仲隻字釋，吹漲-,-
參考: 自己
2010-04-09 10:53 pm
假設
電子品牌，諾基亞正在發起一項運動，以促進他們的Facebook的新手機系列2010年4月期間。該品牌是願意暴露4
10,000元現金券。作為一個撰稿人，你會寫 4 Facebook的牆
飼料（每週一次）為這種運動。請以下餵養建設
日程安排：
電子品牌，諾基亞正在發起一項運動，以促進他們的Facebook的新手機系列2010年4月期間。該品牌是願意暴露4
10,000元現金券。作為一個撰稿人，你會寫 4 Facebook的牆
飼料（每週一次）為這種運動。請以下餵養建設
日程安排：
收錄日期: 2021-04-13 17:11:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100409000051KK00816