有請英文人幫幫我翻譯,我要通知人事部本部門有位同事原先申請了年假(1.1.10 - 3.1.10),現想改為預支假期.
謝謝!
中文翻譯英文...急急急
2010-04-09 7:23 pm
回答 (12)
2010-04-10 11:00 pm
2010-04-16 5:27 am
Dear the personnel of the Department's work colleague :
I want to inform the personnel of the Department's work colleague originally applied for a period of leave (1.1.10-3.1.10), would be an advance on holiday .thank you!!!
by
XXX
XX/XX/2010
I want to inform the personnel of the Department's work colleague originally applied for a period of leave (1.1.10-3.1.10), would be an advance on holiday .thank you!!!
by
XXX
XX/XX/2010
2010-04-15 2:41 am
Dear XXX,
I would like to inform the Human Resources Department that he hand originally applied for the vacation from 1.1.10 to 3.1.10. Now he wants to change the vacation to prepaid vacation.
Yours sincerary,
XXX
I would like to inform the Human Resources Department that he hand originally applied for the vacation from 1.1.10 to 3.1.10. Now he wants to change the vacation to prepaid vacation.
Yours sincerary,
XXX
2010-04-14 3:38 am
答案是： I must inform human resources department this department to have a colleague to apply for the new years vacation originally (1.1.10 - 3.1.10), presently wants to change pays in advance the vacation.
2010-04-14 2:25 am
originally applied for annual leave (1.1.10 - 3.1.10), i wish to advance leave.
2010-04-10 11:41 am
Dear XXX,
I would like to inform the Human Resources Department that XXX hand originally applied for the vacation from 1.1.10 to 3.1.10. Now he wants to change it to prepaid vacation.
Yours Faithfully,
XXX
2010-04-09 10:20 pm
I would like to inform the personnel department, a colleague of the original application for the annual leave (1.1.10 - 3.1.10), I wish to advance leave.
2010-04-09 8:10 pm
I would like to inform the personnel department, a colleague of the original application for the annual leave (1.1.10 - 3.1.10), I wish to advance leave
hope I can help you
hope I can help you
2010-04-09 7:56 pm
I would like to inform the personnel department, a colleague of the original application for the annual leave (1.1.10 - 3.1.10), I wish to advance leave.
參考: --
2010-04-09 7:35 pm
I would like to inform the personnel department, a colleague of the original application for the annual leave (1.1.10 - 3.1.10), I wish to advance leave.
參考: google
收錄日期: 2021-04-13 17:11:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100409000051KK00464