清代皇帝的姓”愛新覺羅”是直接由”滿語”譯音成漢語的嗎?

愛新覺羅氏，滿文拉丁轉寫為Aisingoro hala，愛新覺羅是滿語音譯過來的漢語。其中hala是“姓氏”的意思。愛新覺羅，“覺羅”和漢姓裡邊的“周吳鄭王”一樣， 是一個姓氏，他們家姓覺羅，愛新覺羅是覺羅氏大家族的一支，愛新，是金的意思。

如果問一般人清朝的皇帝姓甚麼？ 一般人的既有印象應該都是姓”愛新覺羅”啊。但其實關於清太祖努爾哈赤的姓氏，無論是文獻記載，還是稗官野史，都是雜說紛紜，莫衷一是，到現在還真是一團沒解開的歷史之謎。僅據文獻記載就有六種說法：認為努爾哈赤姓佟、童、崔、雀、覺羅、愛新覺羅。

按常理說，出生之後，依照習慣，子隨父姓，清太祖努爾哈赤的姓氏，為什麼倒成了歷史之謎？ 關於努爾哈赤的姓氏有幾類考證？這要從滿族的姓氏說起。

努爾哈赤生於明嘉靖三十八年（1559年），祖父覺昌安（明朝官方文件作”叫場”，寧古塔六大貝勒中排行老四，追尊廟號"景祖"），父親塔克世（明朝官方文件作”他失”，追尊廟號"顯祖"），生母喜塔拉氏。努爾哈赤繼承其父祖姓佟，大約在明萬曆四十年（西元1612年），改姓“愛新覺羅”。

“愛新”（阿什），女真語意為“金”；覺羅” 是家族的本來姓氏，是“徽宗語”(後納入滿語體系)當中“趙”字的反切還原。而女真話當中，覺羅的確就是趙。 北宋靖康二年（西元1126年），徽欽二帝北狩時，宋宗室除康王外，舉族三千多人皆同被俘，從亡東北，遷於松花江畔的五國頭城(即今牡丹江入松花江口的伊蘭縣地)。當時女真人中多通曉漢語漢文，從亡的漢人乃創造了“徽宗語”，或有人說是由宋徽宗趙佶所創造，將單音的漢字拆開為複音的語言，談故國情思時用之，以避免女真人的竊聽。

直到民國十幾年時，丹東、鳳城一帶尚流行。 徽欽二帝及其從亡的宗室大臣等後裔，基本上都轉化為赫哲族（黑斤，或稱徽欽族），也有的融合於斡朵憐、胡里改兩個萬戶部落中，輾轉南遷落腳於今遼寧省桓仁縣境內，後稱董鄂部。但他們都以“覺羅”～趙為姓。又因其為中原貴姓，故女真人中也有隨之姓覺羅～趙者。

後又因諸覺羅氏的居地或處境不同，乃演化為： 伊爾根覺羅、阿顏覺羅、舒舒覺羅、格倫覺羅、西林覺羅、通顏覺羅、扈倫（呼倫）覺羅、嘉穆瑚覺羅、阿哈覺羅、伊拉拉覺羅、察拉覺羅等等。 諸覺羅的前兩（三）個字是地名或身份，後兩個字是姓(即嘎山與哈拉)。這些覺羅～趙姓都是在“愛新覺羅”之前就有的。

而愛新覺羅原本是“伊爾根覺羅”。伊爾根的意思是“平民”和“窮鬼”的意思。沒人喜歡用這姓，這是金朝皇帝為了嘲笑羞辱趙姓宗室強行給他們加上的！這姓一直叫了幾百年，直到努爾哈赤當政，覺得大家老是窮鬼窮鬼的叫太沒面子，於是就改成了愛新（金）。他自己這一脈改金，其他趙姓支脈也有改的，一般都根據自己所在的旗改成紅覺羅，藍覺羅等等。這就像漢人的剪刀張，豆腐李一樣，用來說明身份地位。

北京市社會科學院研究員，滿學專家閻崇年教授在其文章《清太祖姓氏之謎》中，考證大量史學資料，試解努爾哈赤姓氏之謎。閻崇年在文中指出，努爾哈赤的姓氏之所以謎團重重，原因在於，滿洲開始沒有文字，沒能留下原始的滿洲文獻記載。此外，清朝編修《明史》，凡是對清朝皇室祖先不利的史實或被刪除、或被篡改。《清太祖實錄》不提清朝皇室祖先的舊事，他們編一些奇異的神話，來隱瞞歷史的真相。

撇開以上的傳說不談，從另一方面來看，滿族人姓趙的人的確很多。據調查，中國東北地區和河北的滿族人姓”覺羅”的沒有一家改姓金，全部都改姓‘趙’。其中，又以伊爾根覺羅和愛新覺羅兩個姓氏改姓趙的人最多。一說為一個是民趙，一個是皇趙或官趙。老一輩的人都有金亡後，趙宋宗室後裔聚集自成一族的傳說。

努爾哈赤取“愛新覺羅”為姓氏的用意是既要繼承女真人創立的大金朝的光輝事業，更要如“趙官家” 的君臨中國。其整個姓名都表示他的雄心壯志。女真人取名是很重視內含的。這位“一代天驕”行如其姓，真的改變了中國的歷史。

好像不是
=====================================================

愛新覺羅（滿語：ᠠᡳᠰᡳᠨ ᡤᡳᠣᡵᠣ ，穆麟德轉寫：Aisin gioro），是清朝皇室姓氏。滿語「愛新」是族名，滿語金的意思。「覺羅」是姓氏，是以努爾哈赤祖先最初居住的地方「覺羅」（今黑龍江省依蘭一帶）作為姓氏[ref 1]，發源地在寧古塔舊城東門外三里。「愛新覺羅」這一姓氏的含義是，金子般高貴神聖的覺羅族[note 1]。


滿洲姓氏分為兩部分，一部分是姓（滿語中「姓氏」一詞的穆林德夫轉寫為hala 、哈拉），一部分是基於血緣宗親關係的族名（mukūn、穆昆）。愛新覺羅一姓中，愛新是族名，覺羅是姓。「覺羅」與「愛新覺羅」兩者的關係類似漢族中「某姓」和「某家族」的關係（李姓與趙郡李氏，謝姓與陳郡謝氏，張姓與桐城張氏，翁姓與常熟翁氏等）。除愛新覺羅外，覺羅這一姓氏還有伊爾根覺羅、舒舒覺羅、通顏覺羅、嘉穆瑚覺羅、西林覺羅等分支，都源於同一始祖。因努爾哈赤建立後金，該族遂成望族，以全稱相稱，「愛新」遂變為姓氏的一部分。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9B%E6%96%B0%E8%A6%BA%E7%BE%85

清代皇帝的姓"愛新覺羅"是直接由"滿語