**絶不要電腦翻譯**
從勞工處(星期四),獲悉貴公司徵求人才。本人曾於聯合物業管理公司任職兼職文員,歷一年之久,自信有充份工作經驗,可擔任貴公司徵求之職位。
於公司內，本人主要負責各項辦公室事務，包括資料輸入及文件處理等，從中汲取了辦公室工作的經驗，認真、盡責、積極的工作態度亦在這個職位裡得到充份的應用。本人的上司陳志文先生對此亦甚為欣賞。所以，在推薦信中，獲得他對本人工作表現的好評。
本人自幼出身於貧困的家庭，很小便要負責家務及照顧妹妹的責任，在這環境下，訓練出本人負責任、奮發向上的性格。
收筆之際，鄭重地提一個小小的請求：
我十分盼望您能接受我的申請，並接受我誠懇的謝意！
祝愿貴公司業務蒸蒸日上！
請翻譯成英文!!不要電腦翻譯!!
2010-04-06 12:18 am
回答 (2)
2010-04-06 5:23 am
✔ 最佳答案
Dear Sir/Madam,I would like/I wish to apply for the Clerk/ Assistant vacancy posted in the Labour Department on dd/mm/yy(Thursday).
I had worked in the Union Property Management Company as a part-time clerk for one year, where I was mainly responsible for clerical work including data entry and document-handling . I am confident that my practical experience of general office work qualifys me for the above post.
My Supervisor Mr Chan Chi-man in the above-mentioned company gave me his recognition because I behaved responsibly, seriously and actively in daily work. In the letter of recommendation, the referee who was my former Supervisor also granted me a good appraisal about my performance .
Born in a poor family, I was responsible for doing housework and looking after my younger sister(s) when I was a child . Under such a circumstance , I was trained as a person with responsible and striving personality.
Please accept my application and my sincere thanks to you . (My resume is enclosed for your consideration.)
May I take this opportunity of wishing your company a flourishing business.
I look forward to your reply .
Yours faithfully,
XXXX
2010-04-06 2:57 am
From the Labour Department (Thursday), have learned that you seek talent. I was working part-time property management company co-clerks, calendar year-long, self-confident there is sufficient work experience to seek the position in your company.
In the company, I mainly responsible for the Office of the Services, including data entry and document processing, draw the office work experience, serious, responsible, positive attitude in this post also be fully applied. My boss Mr. Chen Zhiwen this are much appreciated. Therefore, the reference letter, obtained his own performance at home.
I came from poor families since childhood, very little has to take responsibility for housework and take care of his sister, in this environment, trained himself responsible and enthusiastic personality.
Collection document the occasion, solemnly raised a small request:
I very much hope you will accept my application, and accept my sincere thanks!
Wish you every success!
In the company, I mainly responsible for the Office of the Services, including data entry and document processing, draw the office work experience, serious, responsible, positive attitude in this post also be fully applied. My boss Mr. Chen Zhiwen this are much appreciated. Therefore, the reference letter, obtained his own performance at home.
I came from poor families since childhood, very little has to take responsibility for housework and take care of his sister, in this environment, trained himself responsible and enthusiastic personality.
Collection document the occasion, solemnly raised a small request:
I very much hope you will accept my application, and accept my sincere thanks!
Wish you every success!
收錄日期: 2021-04-13 17:11:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100405000051KK00912