什麼是揸fit人

2010-04-04 3:35 pm
請告訴小的 <揸fit人>的意思,是廣東話來的,謝謝
更新1:

那是帶頭的意思嗎?

回答 (2)

2010-04-07 8:44 pm
✔ 最佳答案
不單單只是一個fit宇去解釋
而是揸fit兩個字去解
又或是揸fit人三個字一起解
但右有兩個解釋
第一個是揸fit正確英文是chief
有首領,長官,領袖;主管等意思
原是很久前的香港警察用
chief是只行動時的指揮警員
因那時的中國人不太會英文
中國人把它變成”揸弗”
不知為什麼時候慢慢變成現在半英半中的”揸fit”
現在常叫in charge
揸fit也會有人叫的小很多
第二個是黑社會
也是揸fit人的正解
但會分開解釋
“揸”是”拿”
在這是說”拿著權力”
fit是”強”
人是人
那麼是拿著權力的強人
當中文寫時也有人會用”揸弗人”
解釋一樣
參考: 香港人在香港
2010-04-04 3:42 pm
''Fit''是取英文之音譯也同英文解釋為''適合''.''適當''
而"揸fit人"以普通話來說,也就是''能作主的人''


收錄日期: 2021-04-24 10:00:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100404000015KK01633

檢視 Wayback Machine 備份