日文問題!!abc

あまり 【余り】

（名）
(1) 3 (ア)余ったもの。残り。
「三人で分けると―が出る」「―の毛糸で手袋を編む」

(イ)割り算で、割り切れずに残った部分。残り。剰余。

(2) 0 1 （「…のあまり」の形で副詞的に用いる）ある事の程度がはなはだしいために別の事態を引き起こすこと。
「驚きの―口もきけない」「感激の―泣き出した」

3 （形動）[文]ナリ
(1)程度がはなはだしいさま。並はずれているさま。
「―の寒さに震えあがった」「―に静かなのでかえって眠れない」「色あひ、―なるまで匂ひて/源氏（宿木）」

(2)程度がはなはだしくひどいさま。あんまり。
「―な仕打ちだと思いませんか」

0 （副）
(1)程度がはなはだしいさま。常識や予想を超えているさま。あんまり。
「―食べると毒だよ」

(2)（下に打ち消しの語を伴って）程度が予想ほどではないさま。さほど。大して。あんまり。
「―行きたくない」「―良い出来ではない」

（接尾）
(1)数量を表す語に付いて、それより幾分多いことを表す。
「出席は一〇人―」

(2)数詞と数詞の間に入れて用いて、あとにくる数だけ余分に加わることを表す。
「しはすの二〇日(はつか)―ひとひの戌の時に/土左」

――と言えば
あまりにも。度を超えてひどいさまにいう。
「―あまりの仕打ち」

――物（(あまりもの)）に福あり
人の残したもの、最後に残ったものに意外にいいことがある。残り物には福がある。

你所提及ge , 就係作為副詞時ge第2種用法吧 (我懶, copy算)
咁即係話あまり後面唔一定就要加ない , 要睇佢係咩詞
========================================================
2, 寒い日が大変です
呢句入面個 が 類似英文0既 is
A cold day is serious.
========================================================
3,ドラマ , フィクション 都係外來語
前面個解 劇集 , 後面個解 虚構
========================================================
4, あら 、どうも しばらくですね
2個意思都係咁啦 , 我有本書話 ひさし 感覺上時間較長ｄｄ喎
========================================================
5, 係擬態語 , 根據唔同場合 ,可以作為名詞 , 副詞 或 形容動詞
ぶらぶら有3個意思
一. 稍有重量0既野下垂並搖擺0既樣子
二. 漫無目的咁走 , 悠閒地漫步
三. 沒有固定工作或作息表 , 遊手好閒渡日
========================================================
6, かえって　きましたか　
帰って来ました 咪 歸來 咁解囉
其實動詞接 来ます 仲有第種用法 (我懶)
========================================================
7, ぐらい (くらい）約 , 大約 --- だぶん 大概 , 大致上
だぶん 多數都放係句前面....ぐらい 放係句後面 (放係ｄ重量 , 長度 , 距離等等呢ｄ地方後面 )

如有錯漏 , 請指教

2010-04-05 22:00:44 補充：
唔好意思 第7題個だぶん , 應該係你打錯字呀可 , 我諗應該係たぶん（多分) 先0岩, 我就咁copy你 , 所以就...

其他應該無咩間題 , 基本上依書直説(本書應該無點我掛) , 只係由書面語變成口語

首先..我日文唔係好熟..不過我柢翻譯+自己理解..有9成以上唔會錯既..
有時有d日文係可以用翻譯網既...不過
關鍵係你要將d字拆開...
1あまりさむくないです
あまり=過分
さむく=泠
ない=不
所以這句是不太泠
ない同なかった都係否定

2請問做咩有個が字?
呢個問題同點解she is girl點解要有is一樣
寒い日が大変です(溫度低的日子真糟糕)
大部分日文都可以用が做連接詞
如果絕對肯定的...可以用は
例:私は陳大文です(人名冇可能會改掛?)
この寿司は美味しいです(這件壽司很好吃...隱藏意思係其他壽司不好吃..
所以要用が...不過口語中通常會省略連接詞

3 このドラマはフィクションです
ドラマ=dorama(羅馬拼音)=drama(英文)=電視劇(意思同英文未必一樣的)
フィクション=fiction(英文)=杜撰(作既)
整句意思:這套電視劇是作的(廢話-.-)

4おひさしぶりです(好久不見)
上面個句應該係同d冇甘熟既人講既
あら どうも しばらくですね(近排冇見←口語..唔知岩唔岩架-.-)
あら係感嘆詞...我估你應該係睇動畫睇番黎既...通常係d母親既角色會講


5 いいえ、ちょっと ぶらぶらするだけです
(不是....只是四處走走)
ちょっと=稍微(←有少少客氣...整句翻譯...意思會有少少唔同)
句末加です就係敬語...好似中文你同您既分別
但唔會只係轉隻字或加隻字甘簡單...
如果將(稍微..只...是)全部唔用...
ぶらぶらする通常係同輩之間或長輩對下輩先會甘講

6あなたは　いつ　日本から　かえって　きましたか
你解得岩....不過空格分得唔岩...
ました(已經...ます既過去式←ます係敬語)
かえってきました(回來了)
か=嗎
きました←き係日文轉文法多出黎既字...
好似英文甘...go→gone(日文只有過去式同現在式...所以呢度係gone唔係went)
因為gone係英文有唔知幾時去過既意思

7夏は とても 暑かったです(夏天非常熱)
かった是上面提過既なかった既肯定形
者係好似英文love→lovely(我唔知→暑かった←係唔係形容詞..總知就係轉tense
毎日(まいにち)３３度ぐらいでした
まいにち３３度ぐらいでした←係翻釋網係查唔到點解架...所以
翻譯網使用方法之2:將某日文轉做中文再查過..用日文輸入法就得...
windowXP內置左日文microsoft.IME.standard輸入法
唔知d日文點打用↓呢個網查...copy日文入去...按translate now就得
http://nihongo.j-talk.com/kanji/

每天33度左右

ぐらい=左右
點解唔用たぶん?←你打錯左...だぶん係無聊既文章..哈哈
呢句可能係文法既問題掛....

2010-04-05 18:22:26 補充：
上面個位...既然你話請指教...甘我就講架啦..我有錯你都可以提我

第3題佢問你成句點解...你答佢d字點解...但係句子意思唔一定一樣喎

第5題你答得有d怪...
用得ちょっと就唔係遊手好閒啦...
第1個稍有重量0既野下垂並搖擺0既樣子.←冇人會答個甘既問題掛-.-

7だぶん←哈哈...你睇唔到佢打錯字...係たぶん呀

2010-04-06 17:32:12 補充：
唔係呀...個網係翻譯做中文喎..
不過中文翻譯日文通常都錯文法...
日文翻譯中文就可估下..
定係將中文轉羅馬拼音個網?
佢左面有個空格...剔左就會變番日文