請各位英文較佳的朋友幫幫手,感激感激

2010-04-04 7:44 am
因為中文和英文所表達的不同,所以內文不一定要原句翻譯,但請盡量保留原有的神緒(以半推銷半介紹的角度),而且有某幾點會較難表達,所以可能需要花較多的時間處理,謝謝

最佳答案會以質素作決定.懇請各位方便的話,請慢功出細貨,感激不盡.


----------------------------------------------------------------------------------
belkin為迎合2010世界盃的足球盛事,將世界盃融合 iphone case,
這系列無論顏色和構圖都充滿著獨特的氣息和代表性,標誌箸四年一度足球盛事的狂熱和投入

除出色的設計外,超薄的外殼采用了碳纖維和真皮的雙質料製作,既堅硬又輕巧,而且保護套的兩則可以完全包覆iphone兩旁的銀邊,保護性極高.
內外兼備的belkin世界盃iphone case,絕對係今個夏季的潮流.
世界杯.你準備好未.

1.belkin 世界盃系列--共有9仲國家款式
2.完全緊胋機身,覆蓋兩旁的銀邊
3.碳纖維配合真皮的超薄設計
4.內附screen protector

---------------------------------------------------------------------------------

回答 (6)

2010-04-05 5:29 pm
✔ 最佳答案
In celebrating the 2010 FIFA World Cup, Belkin is introducing the World Cup iphone case. With its unique design and trend-setting style of colours, it marks the fever and excitement of this great football game once every 4 years.

In addition to the superb design, it is made of ultra-slim carbon fibre with leather, enabling it to be both robust and light. The case completely covers the silver lining of the iphone on both sides, hence its excellent protectiveness.

The perfect Belkin World Cup iphone case is a must-have for this summer!
2010 World Cup. Are you ready?

1.belkin World Cup series - 9 country styles to choose from
2. Tight-fitting to the iphone, covering the silver lining on both sides
3. Ultra-slim design with carbon fibre and leather
4. screen protector included
2010-04-11 10:42 pm
BELKIN presents a special edition of iphone case to welcome the 2010 World Cup.
The colours and patterns of these series of special edition are inspired by the spirit and enthusiasms of the once every fourth year’s great event of soccer fans.

In addition to the outstanding graphics, the ultra thin case is made of a combination of luxury real leather and extremely light and high tensile strength carbon fiber. The wrap around design and the hi-tech material will surely give a full protection to your iphone, including the silver edges on the sides.

BELKIN’s 2010 World Cup Special Edition iphone case will definitely be a hot, trendy, and collectible item this summer. YES, the World Cup! Are you ready?!

1/ 9 unique colourful graphic designs for 9 countries in the BELKIN’s 2010 World Cup Special Edition
2/ snuggly fitted wrap around case covering the full body of the iphone, including the silver edges on the sides
3/ ultra slim case made of a combination of extremely strong yet light carbon fiber and luxury real leather
4/ bonus screen protector as a compliment for your iphone
2010-04-07 8:51 am
To mark the coming 2010 World Cup, Belkin is introducing a series of iphone cases, (which is your companion) . The collection which featured unique design in patterns and color brings you an overall movement and excitement of the quadrennial soccer game .

In addition to its superb style, the ultra-slim cover of the collection is made of dual materials - carbon fribra and leather- It is rigid and lightweight . Another feature is its case with excellent protection to completely cover the two silver edges of the iphone.

This summer's "must have" is Belkin World Cup iphone case with both inside and outside perfection .

Don't miss 2010 World Cup. Are you ready?

1. Belkin World Cup Collection - a total of nine country styles are available.
2. Perfectly fitting to the iphone body to cover its two silver edges.
3. Utra-slim design of using carbon fibra and leather.
4. Built-in screen protector.
2010-04-05 10:14 pm
你好,
好多謝你為我分析,你的意見對我有很大的幫助,我會依照你所講等多幾位朋友的幫助才作出選擇,唔該晒你.謝謝
2010-04-05 5:31 pm
Sorry I have no quota today. Nevertheless, 001 is rubbish and 002 is a mess. You better to wait for better answers.

2010-04-05 09:45:24 補充:
003 is an acceptable answer though there are a few grammatical mistakes.
2010-04-04 6:33 pm
belkin order to meet the 2010 World Cup soccer event, the World Cup fusion iphone case,
This series is full of both color and composition are unique atmosphere and representation of signs chopsticks quadrennial soccer event of fever and input

In addition to outstanding design, the thin shell of carbon fiber and leather with a two-material production, both hard and lightweight, and the protection of the two sets can be fully coated on both sides of the silver iphone edge, highly protected.
Both inside and outside the belkin World Cup iphone case, the absolute line trend this summer.
World Cup. Are you ready.

1.belkin World Cup series - a total of 9 sec country style
2. Completely tight Tian body, covering both sides of the silver edge
3. Carbon fiber with ultra-thin leather design
4. Included screen protector


收錄日期: 2021-04-20 23:42:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100403000051KK01876

檢視 Wayback Machine 備份