英文譯中文(5該,救急!!!)

2010-04-02 10:50 pm
有無人幫我翻譯一下呀?(5使咁詳盡加^^)
What to Do
If you like nature, you will love Brisbane. The parklands located in the South Bank area can take much of your day. Plan to take long walks in South Bank Parklands and then go to Victoria Bridge. You might want to take a ferry ride and enjoy the scenery. Close by you will also find Queensland Performing Arts Center.

While visiting South Bank Parklands you might be amazed to find a man-made beach. But there is nothing artificial about it. The sand is real and so are the palm tries, fishes and the lifeguards.

The City Botanic Gardens are famous for its special collection of figs, bamboo, palms and cycads. It’s one of the oldest gardens in the city, being home to rare and unusual species. The gardens are also popular among office workers who prefer to come and enjoy their lunch on the grass.

Brisbane Botanic Garden is located just outside the city. One of the most popular attractions is the Japanese Garden. The theme of the garden is reflected in the water feature. The most interesting part of the garden, however, is the stones which form the mountain and the waterfall, suggesting “endurance and the eternal passing of time”.

Brisbane is also home to museums and galleries, such as: Brisbane City Gallery, Queensland Art Gallery, Queensland Maritime Museum or Queensland Museum

You should visit the Old Windmill, Brisbane’s oldest surviving building, built originally as a corn mill.

The State Parliament House, the Old Government House and the Brisbane City Hall are also important landmarks.

If you feel lucky, visit the Treasury Casino and if you itch for some shopping, take your time and explore Queen Street Mall.

Dance the night away or relax in one of the city’s nightclubs. If you like chillout or electronic music, try Jorge, located in the city center, while if you want to listen to live music, go to Tongue & Groove (located in West End).
更新1:

Roma Street Parkland is the largest subtropical garden in a city, covering an area of 16 hectares / 39.5 acres. There are themed gardens, waterways, recreational areas and an open-air amphitheatre. Tourists can take a ride-on train ride to explore the vast parkland.

更新2:

資料來源:http://www.australiablog.com/brisbane

回答 (3)

2010-04-03 5:20 am
✔ 最佳答案
[email protected]

做什麽好呢?
如你喜歡大自然, 你一定喜愛布里斯本(或布里斯班),該處的南岸公園區已足以供你消磨大半天了。你可計劃先在南岸公園長途慢步溜覽然後才前往維多利亞橋。你可能會選擇乘搭渡輪欣賞風光, 你可見到昆士蘭演藝中心近在咫尺。
在溜覽南岸公園時,你會驚訝見到該處亳無人為跡象的植有棕櫚樹,有游魚和拯溺員的人造沙灘。該處的城市植物花園以栽種特選的無花果樹, 竹樹, 棕櫚樹及蘇鐵樹馳名, 它是最早期設立的城市花園, 是罕有及異常品種植物的的家園兼而是備受附近白領員工所歡迎俾能作為坐在綠茵上享用午膳之處。

布里斯本植物園位於接近市區的外圍, 其中最受歡迎之一的是日式花園, 該處的主題是水景, 而最具吸引力的是該處由石塊堆砌出的高山瀑布,今人產生
' 時光永恆, 默然消逝 ' 的感觸。最初作為磨粟粉的布理斯本舊風車磨坊是尚存的當地古遺跡之一亦是你應前往一覧之處。州議會大厦, 舊總督府和市政廳等皆是布里斯本的重要地標。

假如你有運感的話,天可造訪寶藏賭塲 ; 如若購物興趣高昂,亦可逕往探尋皇后街購物商塲以打發時間。你可將晚上時光消耗在舞蹈中或市中任何一所夜總鬆弛身心 ; 如你喜歡輕鬆或電子音樂, 可試往市中心的' 約加 '( Jorge ),如若你選擇現塲音樂的話, 則前往位於西區末段的' 唐加與高羅夫' (Tongue & Groove )可也。

羅馬街公同是全市最大的亞熱帶花園,佔地十六公頃(三十九點五英畝), 那裡有數個主題花園, 流水道, 遊樂塲及一個圓形露天劇塲, 而公園內亦設有火車以方便遊客乘坐以暢遊整個廣濶的公園。

2010-04-02 22:08:47 補充:
對不起, 在下忙中有錯, 漏了翻譯原文第五段, 此刻補上如下:

布里斯本亦堪稱為博物館及藝術館之家, 布里斯美術館, 昆士蘭藝術畫廊,昆士蘭海事博物館及昆士蘭博物館等均雲集在此。
參考: nil, nil
2010-04-04 1:07 am
應執行的操作如果您喜歡大自然,你將愛布里斯班。 位於南岸區的 parklands 可以採取很多你的一天。 計畫在南銀行公園散步長,然後轉到維多利亞橋。 您可能想要搭渡輪和風景名勝。 關閉由您還會發現昆士蘭表演藝術中心。
在訪問南銀行公園時,您可能會驚訝于找到一個人造海灘。 但沒有什麼人工這件事。 沙是真實,那麼棕櫚嘗試、 魚和泳灘救生員。
市植物園是出名的無花果、 竹、 棕櫚和蘇鐵其特殊集合。 它的最古老園林在的城市正在家珍稀罕見的物種之一。 花園也深受上班族願意來,享受他們在草地上的午餐。
布里斯班植物園位於外城市。 日本花園是最受歡迎的旅遊勝地之一。 花園裡的主題被反映在水功能。 最有趣的部分將的不過,是時間的園的石頭構成這座山及在建議耐力和永恆傳遞的瀑布。
布里斯本也是博物館和美術館,如首頁: 布里斯班市美術館、 藝術館、 昆士蘭海事博物館或昆士蘭博物館你應該去看望了老的風車布里斯班的最舊的生存建築,最初建為玉米磨。
國家議會內務、 老府和布里斯班的市政廳也是重要的里程碑。
如果你覺得幸運訪問庫務局賭場、 如果你癢為買東西別著急,並探索皇后街商場。
跳舞抖落一夜或放寬在這座城市的夜總會之一。 如果你喜歡 chillout 或電子的音樂嘗試豪爾赫 ·,位於市中心,而如果要聽現場音樂、 舌及槽 (位於西區) 去。

羅馬街措施是一個的城市中最大的亞熱帶花園面積的 16 公頃/39.5 畝。 有主題花園、 水路、 娛樂區和一個露天劇場。 遊客可以坐坐上火車開拓廣闊的 parkland。
參考: me a
2010-04-02 11:05 pm
該做什麼
,如果您喜歡自然,您將愛布里斯班。 位於南銀行地區的parklands可能採取您的天。 計劃散步長的在南銀行Parklands中然後去維多利亞橋梁。 您也許想要採取輪渡乘駕和享受風景。 由您關閉也將發現昆士蘭表演藝術中心。
當參觀南銀行Parklands時您也許驚奇發現人造靠岸。 但沒什麼人為對此。 沙子是真正的和,因此是棕櫚嘗試、魚和救生員。
城市植物園為它的無花果、竹子、棕櫚和蘇鐵科的植物的特殊收藏是著名的。 它是其中一個最舊的庭院在城市,是家庭到罕見和異常的種類。 庭院在喜歡來的辦公室工作者之中也是普遍的享受他們的午餐在草。
布里斯班植物園是被找出的外部城市。 其中一種最普遍的吸引力是日本庭院。 庭院的題材在水特點被反射。 庭院的最有趣的部分,然而,是形成山和瀑布,建議「耐力和永恆通過時間」的石頭。
布里斯班也是家庭對博物館和畫廊,例如: 布里斯班市畫廊,昆士蘭美術畫廊,昆士蘭海博物館或昆士蘭博物館
您應該參觀老風車,布里斯班的最舊的生存大廈,最初被修建作為玉米磨房。
狀態議會安置,老政府議院,并且布里斯班市政廳也是重要地標。
如果您感到幸運,參觀財寶賭博娛樂場,并且,如果您為一些購物發痒,花費時間并且探索女王街道購物中心。
跳舞夜或在其中一個城市的夜總會中放鬆。 如果您喜歡chillout或電子音樂,嘗試Jorge,位於市中心,當,如果您想要聽到實況音樂時,去責罵&挖溝(位於倫敦西區)。
2010-04-02 14:51 :20補充

羅馬街道Parkland是最大的亞熱帶庭院在城市,報道面積的16公頃/39.5英畝。 有主題的庭院、水路、消遣區域和露天圓形露天劇場。 遊人能採取a乘坐在火車乘駕探索浩大的parkland。
參考: 希望幫到你


收錄日期: 2021-04-19 21:46:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100402000051KK00827

檢視 Wayback Machine 備份