英文譯中文(5該,救急!!!)

2010-04-02 10:13 pm
有無人幫我翻譯一下呀?(5使咁詳盡加^^)

Australia’s third largest city, Brisbane is not particularly a tourist city. Because it’s located between the more popular Queensland destinations –Gold Coast, Sunshine Coast and Great Barrier Reef – the city tends to lose its appeal for the travelers. However, it does have some nice attractions: old buildings, parks, botanic gardens, a cultural central and a very relaxed lifestyle. And if that’s not enough, how about experiencing some of the world’s most beautiful sunsets?

Location

Brisbane, Queensland’s capital and Australia’s third largest city, is located by the Pacific Ocean on Brisbane River, at 793 km /493 miles from Sydney and 1425 km / 885 miles from Melbourne.

How to get to Brisbane

Both international and domestic flights arrive on Brisbane Airport. Daily flights are available to most Asian, USA and New Zeeland destinations. You don’t have come via Sydney or Melbourne but most flights would take that route because it’s cheaper.

By train, Brisbane is linked to Sydney and to most towns in Queensland.

If you choose to travel by car, Brisbane is linked to the surrounding areas by a network of highways.

Buses link Brisbane to Melbourne and to a lot of other tows in the Queensland area.

Portside Wharf is the recently opened international cruise terminal which offers a lot of possibilities for cruises, as well as a favorite location for yacht lovers.

Weather

Brisbane has a humid subtropical climate. The summers are hot and humid, while the winters are dry and mild. From late spring until autumn thunderstorms are quite common, sometimes accompanied by hail stones, terrible winds and torrential rain. The average temperature is 78 F during summer and 60 F during winter, but temperatures as high as 100 F have been recording during January (the hottest month).
更新1:

資料來源:http://www.australiablog.com/brisbane

回答 (2)

2010-04-02 10:18 pm
✔ 最佳答案
澳洲的第三大市,布里斯班不是特殊旅遊城市。 由于它位於在更加普遍的昆士蘭目的地-金海岸、陽光海岸和偉大的堡礁之間-城市倾向于丟失它的對旅客的要求。 然而,它有一些好的吸引力: 老大廈、公園、植物园,一種文化中央和一種非常輕鬆的生活方式。 並且,如果那不是足够,體驗某些怎么样世界的最美好的日落? 地點 太平洋位于布里斯班,昆士蘭的首都和澳洲的第三大市布里斯班河,從悉尼的793 km /493英里和1425 km的/從墨爾本的885英里。 如何到布里斯班 國際和国内航班在布里斯班機場到達。 每日飛行對多数亞洲人、美國和新的Zeeland目的地是可利用的。 您未通過悉尼或墨爾本來,但是多数飛行將上那條路線,因為它更加便宜。 乘火车,布里斯班連接到悉尼和與多数鎮在昆士蘭。 如果您選擇乘汽車旅行,布里斯班與周边地区連接通过高速公路網絡。 公共汽車在昆士蘭地区連接布里斯班到墨爾本和與很多其他拖曳。 Portside碼頭是提供巡航的很多可能性的最近被打開的國際巡航終端,並且游艇戀人的一個喜愛的地點。 天氣 布里斯班有潮濕亚热带气候。 而冬天是乾燥和溫和的,夏天是熱和潮濕的。 從直到秋天的晚春雷暴是相當共同的,有時陪同由冰雹石頭、可怕的風和暴雨。 平均溫度是78 F在夏天期間和60 F在冬天,但是的溫度期間在1月(最熱的月)期間,高达100 F錄得。
參考: yahoo
2010-04-03 11:25 pm
澳大利亞的第三大城市布里斯班不是特別是一個旅遊城市。 因為它的城市位於之間更受歡迎的昆士蘭目的地 –Gold 海岸、 陽光海岸和大堡礁 – 往往失去魅力的旅行者。 不過,它也有一些好的景點: 古老的建築、 公園、 植物園、 文化的中心和一個很輕鬆的生活方式。 如果,最不足夠怎麼樣遇到一些世界和最最美麗的日落呢?
位置
布里斯本昆士蘭的資本和澳大利亞的第三大城市位於太平洋上沿布里斯班河,在 798 公里/493 英里從悉尼,1425 公里/885 英里從墨爾本。
如何才能到布里斯班國際和國內航班到達布里斯班機場。 大多數的亞洲、 美國、 新澤蘭目的地可提供每日航班。 don’t 通過悉尼或墨爾本對你有來,但大多數航班會該路由,因為它的便宜。
乘火車,布里斯班被連結到悉尼,在昆士蘭的大多數城鎮。
如果您選擇乘搭車,布里斯班是通過的公路網路連結到周邊地區。
巴士連結布里斯班墨爾本和昆士蘭地區其他拖了很多。
portside 碼頭是在最近打開的國際郵輪碼頭,它提供了大量的郵輪,可能性以及遊艇愛好者最喜歡的位置。
天氣潮濕的亞熱帶氣候了布里斯班。 在夏天是高溫高濕,而冬天是幹和溫和。 從秋季雷暴直到晚春是相當普遍有時伴隨冰雹石頭、 可怕的大風和暴雨。 平均溫度在冬季,但溫度高達 100 F 已被記錄在一月 (最熱月) 期間 78 F 夏季和 60 F。
參考: me a


收錄日期: 2021-04-19 21:49:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100402000051KK00750

檢視 Wayback Machine 備份