我見知識＋有達人翻譯李白的行路難之三：
有耳莫洗穎川水，有口莫食首陽蕨。
翻譯為：
『有耳朵不要去洗穎川的水，有嘴巴摽去吃首陽山的蕨』
這個照字面直接翻譯的白話文對嗎？我想原文的意思不是這樣吧？
請教高明。
謝謝
有耳朵不要去洗穎川的水，有嘴巴摽去吃首陽山的蕨
2010-04-02 3:08 am
回答 (3)
2010-04-02 9:06 am
✔ 最佳答案
「有耳莫洗穎川水」是 堯讓天下於許由 的典故，出自 東漢‧蔡邕《琴操‧卷下‧河間雜歌‧箕山操》。 許由自命高潔，聽到帝堯欲讓帝位於己，感到這些名祿之言令其耳朵受到污染，因而在穎川之濱洗耳。
「有口莫食首陽蕨」是 西周‧伯夷、叔齊的故事。西漢‧司馬遷《史記‧伯夷列傳》：「武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之。」
要明白這兩句詩的意思，必須與接著的兩句「含光混世貴無名，何用孤高比雲月。」一起去理解。許由、伯夷、叔齊 俱為歷代所推崇之賢人高士，但李白卻另有見解，認為人生在世只要含藏美德，並不需要擁有像雲月般清高的名聲。
2010-04-02 4:05 am
翻譯沒有錯。
不過背後有涵義，詳文請參見
http://blog.roodo.com/tomoh/archives/6202485.html
2010-04-01 21:03:09 補充：
不知道你沒有有去看我找的...
首陽蕨的典故：商末，有賢人伯夷與叔齊，因勸誡紂王無效，因此歸隱。
爾後周王聽聞伯夷、叔齊兩人為賢者，為了要安定商遺民的心，便請他們出仕，但
賢者對周王的行為不齒，稱周王趁紂王東征之時偷襲朝歌，為不仁不義。
因此伯夷、叔齊兩賢者表示，絕對不會接受不仁不義的周王召喚，非但如此，連吃在周
朝統治下的米，都覺得是一種無法忍受的恥辱，因此避走首陽山上，以採蕨、飲露水為生，
待蕨類已盡、露水已乾，便自絕食而死。
而詩仙李白認為，伯夷、叔齊的作法是自找麻煩，不需要用如此激進的手段來維護自己的
名聲，所以才有那兩句。
不過背後有涵義，詳文請參見
http://blog.roodo.com/tomoh/archives/6202485.html
2010-04-01 21:03:09 補充：
不知道你沒有有去看我找的...
首陽蕨的典故：商末，有賢人伯夷與叔齊，因勸誡紂王無效，因此歸隱。
爾後周王聽聞伯夷、叔齊兩人為賢者，為了要安定商遺民的心，便請他們出仕，但
賢者對周王的行為不齒，稱周王趁紂王東征之時偷襲朝歌，為不仁不義。
因此伯夷、叔齊兩賢者表示，絕對不會接受不仁不義的周王召喚，非但如此，連吃在周
朝統治下的米，都覺得是一種無法忍受的恥辱，因此避走首陽山上，以採蕨、飲露水為生，
待蕨類已盡、露水已乾，便自絕食而死。
而詩仙李白認為，伯夷、叔齊的作法是自找麻煩，不需要用如此激進的手段來維護自己的
名聲，所以才有那兩句。
2010-04-02 3:26 am
找了一會兒 `
應就是這樣翻吧 ~
應就是這樣翻吧 ~
收錄日期: 2021-04-13 17:11:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100401000016KK05816