取籌英文係咩呢
回答 (6)
2010-03-31 6:03 pm
✔ 最佳答案
Take a number. 
2010-04-05 4:44 am
取籌的定義是什麼?
如果是某餐廳的排隊取籌, 或是去政府合處申請証件的取籌等的情形
那就可以很簡單的說, pick a number, take a number
因為你取的是一張排隊號碼紙, 所以很普通的說法就是如上.
說到token, 就不是一張排隊號碼紙可以臨時不要或過了號碼就失效的簡單.
token是有價值的票券(代換券, 積分), 代幣等的具體物品. 可說是一種籌碼.
例如健身中心的使用券, 健康中心的體檢券, 遊戲中心的代幣. 這都是先購買換取token然後使用或經過多次消費後達到標準而換取的就是. 這時候可以說get a token
所以發問者的取籌是屬於哪一種情形?
如果是某餐廳的排隊取籌, 或是去政府合處申請証件的取籌等的情形
那就可以很簡單的說, pick a number, take a number
因為你取的是一張排隊號碼紙, 所以很普通的說法就是如上.
說到token, 就不是一張排隊號碼紙可以臨時不要或過了號碼就失效的簡單.
token是有價值的票券(代換券, 積分), 代幣等的具體物品. 可說是一種籌碼.
例如健身中心的使用券, 健康中心的體檢券, 遊戲中心的代幣. 這都是先購買換取token然後使用或經過多次消費後達到標準而換取的就是. 這時候可以說get a token
所以發問者的取籌是屬於哪一種情形?
2010-04-05 3:43 pm
Sheila 的意見很好。
我以為提議用token譯籌、get a token 表示取籌是可以的，因為token這裡指有授權的代換貨品/服務憑據，適用於不同情形：
取看病籌-get a medical appointment token
取購票籌-get a token for purchasing tickets
取換物籌-get a gift token
我以為提議用token譯籌、get a token 表示取籌是可以的，因為token這裡指有授權的代換貨品/服務憑據，適用於不同情形：
取看病籌-get a medical appointment token
取購票籌-get a token for purchasing tickets
取換物籌-get a gift token
2010-04-04 8:32 pm
Takes plans
2010-03-31 10:35 pm
take the chit
2010-03-31 8:05 pm
thank you 你喔
收錄日期: 2021-04-29 12:45:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100331000051KK00272