自己心中有一些想法
就用Better late than never.(遲到總比不到好)
來改
Better speaking poor English than never speaking English.
想問各位大大
還有沒有更適合的句子呢?
說破英文比不說英文還好該怎麼翻譯
2010-03-31 8:05 am
回答 (6)
2010-03-31 11:33 am
✔ 最佳答案
這句話多半在鼓勵東方人脫離"英語說不出口"的窘境, 不論是因為怕說不好而不敢說, 甚或不知道從何說起. 有一個名稱叫:Mute English
http://en.wikipedia.org/wiki/Mute_English
所以"說破英文比不說英文還好"就含意上而言, 套用版主所說的句型, 可以翻譯為:
English is better poor than mute.
2010-03-31 5:46 pm
沒錯，說破英文真的比不敢說要好！！
台灣某些學校、補習班教師過於強調完全正確，
學生說錯就罰，導致不少人真的不開口！
最近在教的對象即曾有相似經驗，
很慶幸我要他若真的不喜歡這樣的環境，
就要極力跟家長說自己不要再補習，即使吵架也要吵到家長讓步為止
（還有其他原因就不多解釋）！
現在，在他學校教師和我的鼓勵下，
他不再那麼怕說英文，知道我有＂容錯空間＂，
他說錯了會視他程度決定要不要提醒他修正！
口說時若每句都想著文法句型用字要正確不能出錯，
會壓力很大說一句就要想很久，很難踏出有能力跟人隨意聊天的第一步！
不怕錯、不怕被笑，被糾正時稍微提醒自己不要一直犯同樣誇張的錯，
才能愈說愈順！
2010-03-31 09:49:06 補充：
導致不少人真的不開口
＝＝＞導致不少人愈學壓力愈大不敢開口！
台灣某些學校、補習班教師過於強調完全正確，
學生說錯就罰，導致不少人真的不開口！
最近在教的對象即曾有相似經驗，
很慶幸我要他若真的不喜歡這樣的環境，
就要極力跟家長說自己不要再補習，即使吵架也要吵到家長讓步為止
（還有其他原因就不多解釋）！
現在，在他學校教師和我的鼓勵下，
他不再那麼怕說英文，知道我有＂容錯空間＂，
他說錯了會視他程度決定要不要提醒他修正！
口說時若每句都想著文法句型用字要正確不能出錯，
會壓力很大說一句就要想很久，很難踏出有能力跟人隨意聊天的第一步！
不怕錯、不怕被笑，被糾正時稍微提醒自己不要一直犯同樣誇張的錯，
才能愈說愈順！
2010-03-31 09:49:06 補充：
導致不少人真的不開口
＝＝＞導致不少人愈學壓力愈大不敢開口！
2010-03-31 10:53 am
推Tim
有了解"better late than never"的原始結構
有了解"better late than never"的原始結構
2010-03-31 8:34 am
This is how I would put it.
It is better to speak poor English rather than not to speak it at all.
It is better to speak poor English rather than not to speak it at all.
參考: Me
2010-03-31 8:23 am
Broken spoken English is better than unspoken English.
2010-03-31 8:16 am
如果破英文說到讓別人完全誤會你的意思那也不好耶!
收錄日期: 2021-04-26 20:39:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100331000016KK00059