要將中文履歷表返英文

上水君：兹將全部譯英如下：

個人資料--------Personal data
姓名--------------姓( Family name或Second name)
名(Given name或First name 或Christian name)
國籍--------------Nationality
地址--------------Address 郵遞地址------Correspondence address
出生日期--------Date of birth
電話號碼--------Telephone number或Telephone No.

學歷--------------Education
教育程度中五(基督教基新學校)1999 - 2004---------Acadamic level或Education level------- Completion of Secondary school course in Kei San
Secondary School (at Fanling, N.T., Hong Kong) from
1999 to 2004. 請留意括弧內是學校地址,可能填表須要,
如你認為不必,就不要它吧.
英文課程----------English course attended ---Wall Street Institute( School
of English, Hong Kong)
工作經驗----------Working experience
2004年7月至2005年八月：百福酒樓----------Pak Fook Chinese Restaurant as chef (大厨師) assistant chef (副厨師) from July,2004 to August,2005. 我寫定任你揀,因我知這一行不會一入就做大佬也.
工作包括：處理厨房上各項事務---------Job responsibility included：Taking
care of everything related to kitchen operation.
2005年8月至2006年9月：正氣盟(租售影碟店務員)---------Ching Hei Mung
Company as shopkeeper for selling and renting videos from August, 2005
to September, 2006.
工作包括：處理店舖上各項事務---------Job responsibility included：Taking
care of everything related to operation of the Company(或寫shop)
2006年9月至2010年3月：DIGITALREV(網上銷售員)----------DIGITALREV as
online saleman from September, 2006 to March, 2010.
工作包括：處理店舖上各項事務-----------Taking care of everything related to
operation of the Company.
語言能力：流利廣東話, 流利普通話及良好英語-----------Language ability：
Fluent Cantonese, fluent Putonghua and good English(或寫合理英語---
reasonable English).

唔該---------thank you.

Profile
Name:
Nationality:
Address:
Date of Birth:
Telephone:

Education:
Level of education in five (Christian-based New School) 1999-2004
English courses wall street 2007-2009

Experience:
From July 2004 to August 2005: 100 Fook Restaurant (Chef)
Include: dealing with the affairs on the kitchen

From August 2005 to September 2006: righteousness Union (rental video store clerk)
Include: dealing with all matters of shops

From September 2006 to March 2010: DIGITALREV (online sales workers)
Include: dealing with the affairs of shops

Language skills: Fluent in Cantonese, Mandarin and good English fluency

PERSONAL PARTICULARS
Name:
Nationality:
Address:
Date of Birth:
Contact Telephone No:

EDUCATION
Education Level: 基督教基新學校 - Form 1 to Form 5 - 1999-2004 )
English Course: Wall Street 2007-2009

WORK EXPERIENCE
Pak Fook Restaurant - Chef - July 2004 to August 2005

Duties: General duties required of a Chef

DVD Rental Staff - 正氣盟 - August 2005 to September 2006)

Duties: Manage daily operation of a DVD rental shop

Internet Salesperson - DIGITALREV - September 2006 to March 2010

Duties: Plan, coordinate and execute internet sales operations.

LANGUAGE SKILLS: Cantonese (native), Mandarin (fluent), English (good)