is no healthier than仲有一個唔明高手請入

Organically grown food is no healthier than other food
有機生長的食物與一般食物一樣不健康

there is no measuring =沒法測度
全句:假如我們不停地吃肥肉,我們便無法測度得癌症的風險

順帶一提
其實以上用法都常見的
no better than = 一樣差
no worse than= 一樣好
而不是把它們視為 not better/worse than.
兩者是不同意思的!

There is no measuring the threat of certain cancers if we keep on eating fatty meat.

想問 there is no measuring 點解? =不能/沒可能 計算
After looking up the Longman Dictionary of contempary English (New Edition) For Advanced Learners. I have the following explanations:
It says: there is no (doing something) emphasize that it is not possible to do something. e.g. There is no knowing what this lunatic will do next. = It is impossible to know what this lunatic will do next.

In Oxford Advanced Learner's Dictionary, it says
no + comparatives = (to emphasize) not even a small amount 比( )一點也不會+ comparative adj or adv. (= not + comparative adj or adv)
e.g.
This book is no more expensive than that one. 這本書並不比那本貴。
It's no worse than the last exercise. 這練習並不比上次的差。
Organically grown food is no healthier than other food
全句意思係咩?
用有機方法種植的食物並不比其他的食物健康

Organically grown food is no healthier than other food
全句意思係:

有機食物並不比較其它食物健康。 (no healthier = not healthier).

There is no measuring the threat of certain cancers if we keep on eating fatty meat.

there is no measuring 解 there is no need to measure (becasue it is factual). 不须量度都會知道。
全句意思係:
如果我們繼續去吃高脂肉類，就不须量度都會知道某些癌‧症會成為高風险。

這個 phrase 的用法和 there is no denying 一樣 (eg. There is no denying cigarette smoking causes health problems).


2010-03-29 01:33:35 補充：
第三句： [有機食物] 應是: [用有機種植的食物]