翻譯! 英譯中
回答 (5)
2010-03-29 8:32 pm
✔ 最佳答案
Not to Impress, But to express!此句結構有chinglish feel，尤其but to。
直譯係：不是要（令對方）加深印像，而且要表達（自己）
建議可改寫如下：
To express, not to impress! （唔需要“but”，一樣有“but”的意思。）
例如：
Sing to express, not to impress（唱歌係想表達自己，唔係演嘢）
Write to express, not to impress（寫blog係想表達自己，唔係曬文采）
參考: hkslot
2010-03-29 10:53 pm
不，但要表達的印記 ！
謝謝你
謝謝你
2010-03-29 6:28 pm
2010-03-29 3:07 am
Not to impress, but to express !
-----------------------------------------------------------------------
不留下深刻的印象，但對！
-----------------------------------------------------------------------
不留下深刻的印象，但對！
參考: 對照
2010-03-29 2:53 am
kaming0614：
Not to impress, but to express ! 解作 " 不是要(向對方)加深印像,而且要表達(自己心意)。
Not to impress, but to express ! 解作 " 不是要(向對方)加深印像,而且要表達(自己心意)。
參考: common English
收錄日期: 2021-04-19 21:45:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100328000051KK01259