普通話與廣東話對譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

sikkuen2005

2010-03-27 9:53 pm

有d句子唔識譯﹐要譯做規模既普通話口語句子﹐
請指教:

1.你睇開啲啦﹐人哋都係搵兩餐晏仔啫。
2.你就好啦﹐個仔咁生性﹐我個仔就霎氣咯!
3.時間仲好早蹯﹐我去歎番杯茶先!
4.我都費時同佢拗﹐真係冇佢咁好氣呀!
5.我夠想有錢啦!咁冇錢唔通去打劫銀行咩!

回答 (2)

[匿名]

2010-03-28 3:42 am

✔ 最佳答案

1.你看開一點吧,人家只不過是討口飯吃罷了.
2.你真好,兒子那麼懂事,我的兒子就麻煩了.
3.時間還早,先去喝杯東西吧.
4.懶得與他吵,我才沒那麼多力氣.
5.我也想有錢,但沒錢就要去銀行打劫嗎?

參考: 自己

👍 0 👎 0

~!Jacey!~

2010-03-29 2:05 am

1.你看開一點吧,人家只不過是討口飯吃罷了.

2.你真好,兒子那麼懂事,我的兒子就麻煩了.

3.時間還早,先去喝杯東西吧.

4.免得與他吵,我才不跟他一般见识呢.

5.我也想有錢,难道沒錢就去銀行打劫嗎?

參考: me

👍 0 👎 0