由於她記性差, 心算又差, 對數字很遲鈍, 做收銀員其實非常容易出錯,
所以每當她坐櫃台位收錢時, 她都堅持只會用計算機而絕不會靠心算.
如果人客用$500或$1000大紙付錢時, 她就必定份外留神.
請翻譯以上句子, 謝謝!
=========================================
我的聲明
1) 只要有我滿意的答案一出現, 或者我肯定那一個是最佳的答案,
我通常都唔會等到限期就解決問題 (即係隨時都會解決).
2) 回答者無需勉強自己跟足我的原文翻譯, 只要你認為你所寫的係地道英語就可以啦! 我主要想透過欣賞大家的佳作從而得到多一點造句的靈感.
3) 我保證會尊重每一位回答者, 和不會隨便移除題目 (除非我的題目本身出錯).
4) 如果我自選最佳答案的話, 我會盡可能解釋我選擇的標準, 務求做到一個負責任的發問者. 如果有多過一個優質答案, 我就會將題目交付投票. 如果我作出錯誤的決擇, 並非選出實致名歸的最佳答案, 我僅此表示抱歉, 到時希望得到大家的善意提點!
5) 即使問題己解決, 但如果我找到有用的資料, 我都會張貼在有關的題目, 令資料更加豐富, 更加全面.
6) 雖然我不介意回答者用翻譯網去起初稿, 但如果你完全依靠翻譯網而不作任何的修正, 我絕對不會選擇你的答案.
圖片參考：http://mail.yimg.com/a/i/mesg/tsmileys2/01.gif
peace is always beautiful
主題: 心算差 (中譯英)
2010-03-26 4:24 pm
回答 (4)
2010-03-27 11:52 am
✔ 最佳答案
Since her memory and mental calculation skills are poor, and also very dull-witted in digits, thus she is easy to make mistakes when she works as a cashier.Whenever she sits at the counter to collect money, she insists to use the calculator instead of calculating mentally.
If the customers pay by big bills like $500 or $1000, she will pay extra attention to that.
2010-03-31 1:41 am
As she poor memory, mental arithmetic and poor quality of digital is very slow, cashier actually very easy to do wrong, So whenever she sit at the counter position to collect money, she would have insisted on using computers and will never rely on mental arithmetic. If a customer with $ 500 or $ 1000 paper to pay, she must be mindful its duties.
2010-03-26 10:21 pm
2010-03-26 6:04 pm
由於她記性差, 心算又差, 對數字很遲鈍, 做收銀員其實非常容易出錯,
As she poor memory, mental arithmetic and poor quality of digital is very slow, cashier actually very easy to do wrong,
所以每當她坐櫃台位收錢時, 她都堅持只會用計算機而絕不會靠心算.
So whenever she sit at the counter position to collect money, she would have insisted on using computers and will never rely on mental arithmetic.
如果人客用$500或$1000大紙付錢時, 她就必定份外留神.
If a customer with $ 500 or $ 1000 paper to pay, she must be mindful its duties.
參考: --
收錄日期: 2021-04-23 23:35:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100326000051KK00199