少年不識愁滋味，愛上層樓; 愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休; 欲說還休，卻道天涼好個秋。
- 辛棄疾
可否將以下詩句翻譯為英文??
可否將以下詩句翻譯為英文??
2010-03-25 9:13 pm
回答 (6)
2010-03-25 11:45 pm
✔ 最佳答案
其實這首詩一點不易譯，譯文如下：When young, I didn't know what anxiety was and liked to go to the top of towers for sightseeing. For writing new poems, I forced myself to feel like distressed then. Now, I have it to the full and want to pour it out, but keep silent at last, keep silent at last, just say it is a cool and fine autumn.
希望幫到你！
2010-03-26 10:43 pm
2010-03-26 4:37 am
Walking up a floor after another as he likes to the top, a lad grumbles
about worries he never has come across but just for the sake of writing a
poem out of them.
Knowing well as time goes by what worries are all about , he hesitates to talk about them, and again he refrains to, and turns to praise the pleasantly
cool weather of the Autumn.
Xinqiji or Sun Hei Dzet
about worries he never has come across but just for the sake of writing a
poem out of them.
Knowing well as time goes by what worries are all about , he hesitates to talk about them, and again he refrains to, and turns to praise the pleasantly
cool weather of the Autumn.
Xinqiji or Sun Hei Dzet
參考: my English knowledge
2010-03-26 12:48 am
When I was young and had no sense of worries, wanting to escalate for excellence; wanted to escalate for excellence, to create new phrases to express sadness.
Now that I experienced all the sorrows, wishing to speak of it but ceasing; wished to speak of it but ceased, I rather speak of the cool breeze in Autumn so fair.
Now that I experienced all the sorrows, wishing to speak of it but ceasing; wished to speak of it but ceased, I rather speak of the cool breeze in Autumn so fair.
參考: me
2010-03-25 11:12 pm
Juvenile does not taste of sorrow was unknown, love story; love story is sad.
Having tried weight, talking; talking now cool autumn.
Having tried weight, talking; talking now cool autumn.
參考: me
2010-03-25 10:54 pm
The youth does not know worries the taste, loves the upper formation building; Loves the upper formation building, to bestow on the new word to say worried.
At the present knows worries the taste, wanted saying that also rested; Wanted to say also rests, actually said the day cool good fall.
-Xin Qiji
At the present knows worries the taste, wanted saying that also rested; Wanted to say also rests, actually said the day cool good fall.
-Xin Qiji
參考: yahoo聰明筆
收錄日期: 2021-04-11 14:45:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100325000051KK00434