有兩句日文句子想請高手翻譯
回答 (4)
2010-04-01 5:14 pm
✔ 最佳答案
首先講明原句是｢～比べ｣不是｢～比へ｣。｢永き｣是日本古文｢永し｣的連體形。
如minoru_moon所講,｢～に渡る｣解作｢長達～｣。
所以｢永きに渡る｣可解作｢多年來的｣｢經過多年的｣。
此句内的｢雄｣可解｢英雄｣。
｢新旧｣指｢上一代｣與｢新一代｣。
所以｢新旧雄比べ｣意味著上一代與新一代的英雄比力量。
2010-04-04 11:19 am
這兩句只是整段旁白的片語而已，全文是：
「敗北への恐怖れ永きに渡る，新旧雄比へ古代人は武器を手にした，死闘決着！」
意思是：
「經過漫長對落敗的恐懼，新舊兩代的比拼中，古代人以手掌化為武器，死戰終結！」
（趕唔切嚟答添！冇分！！）=P ^.^
2010-04-04 03:21:58 補充：
話時話，啲翻譯機認真唔掂喎！莫講話解錯，直情根本就唔成句子，咁都算翻譯？
「敗北への恐怖れ永きに渡る，新旧雄比へ古代人は武器を手にした，死闘決着！」
意思是：
「經過漫長對落敗的恐懼，新舊兩代的比拼中，古代人以手掌化為武器，死戰終結！」
（趕唔切嚟答添！冇分！！）=P ^.^
2010-04-04 03:21:58 補充：
話時話，啲翻譯機認真唔掂喎！莫講話解錯，直情根本就唔成句子，咁都算翻譯？
2010-03-26 2:48 am
收錄日期: 2021-04-11 14:45:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100325000051KK00094