中翻譯英 - 急急急

Although we have quoted the item no. mistakenly on 9th Feb when we first the customers the samples, the messed numbers have been corrected on 12th Feb. As the customers placed their orders after correction, and the goods are produced right with accordance to the item no. and size stated on PO (Wt is po == ?), we hence are not to be blamed.

No matter what, a 10% off discount is our maximum, hopefully, this proposal would be mutually accepted. Concerning the request made by the customers producing a brand new batch of goods again, I am sorry to turn this down as the factory can meet the dealine in no likelihood.

2010-03-23 23:32:23 補充：
when we first sent the customers the samples,

2010-03-23 23:33:04 補充：
and the goods WERE produced

We did mark the item number incorrectly when we sent the sample to client on February 9th. I noted the mistake and corrected it instantly on February 12th. Client's order was placed after the correction date. Since our delivery was in accordance to the item number and size listed on the PO, we should not be held liable for anything out of order.

No matter what, we can only offer a 10% discount to client. I hope this could be agreed and accepted by all parties.

It is hard to entertain client's request for a new lot of goods as the factory will not be able to cope with the deadline.

個人認為只有 006 econstat ( 小學級 4 級 ) 的答案最好,最切合你的語氣.... 請容許我改少少,希望他/她不會介意...

We originally quoted an incorrect item number when sending out the sample on February 9. However, we already corrected the item number on February 12 before the customer placed the order with us. We then delivered the goods according to the item number and the measurements that were stated on the purchase order. It is therefore entirely not our fault.

Nevertheless, we could only offer a 10% discount to the customer. We hope that this proposal is acceptable to both parties. It is impossible for us to reproduce a new batch of items by the deadline.

yahoo新手

(我本來寫在“意見”夾的,但只容許300字。所以這個只是意見,不是解答.謝謝!)

We originally quoted the iincorrect item number when sendng the sample on 9 February. However, we already corrected the item number on 12 February before the customer placed an order with us. We then delivered the goods according to the item number and measurements as stated on the purchase number. It is therfore entirely not our fault.

Nevertheless, we could only offer a 10% discount to our customer. We hope that this proposal is acceptable to both parties. We are unable to produce a new batch for the customer as the production cannot be met.

At first because we are in the month of February, the sample written the wrong item no., but then I 12 February soon corrected, but the guests are correct before ordering, we also according to the po on item no. and size shipment, so that should not be in the wrong order.
Anyway, we can only give guests a 10% discount, hope that everyone could accept this proposal.
Another guest said again new a new group of him, factory with this is not possible to catch up with delivery.

In the first because we send samples of February 9 when the mistake item no., But then I February 12 had been immediately corrected, while the guests are our corrections before placing an order, we are now, according to po on the item no . and size of shipments, so wrong not they are us.
In any case, we can only give customers a 10% discount, I hope people will accept the proposal.
Another guest said that to re-do a new batch of new to him, the factory could not keep up with the goods in this period.
Department of the tail could not catch up

凡事都有解訣的方法，冷靜一點。

2010-03-23 15:57:58 補充：
At first because we are in the month of February, the sample written the wrong item no., but then I 12 February soon corrected, but the guests are correct before ordering, we also according to the po on item no. and size shipment, so that should not be in the wrong order.

2010-03-23 15:58:05 補充：
Anyway, we can only give guests a 10% discount, hope that everyone could accept this proposal.
Another guest said again new a new group of him, factory with this is not possible to catch up with delivery.

2010-03-23 15:58:41 補充：
Priority although we sent the samples with incorrect item no.on 9th of February , we had been corrected on 12th of February. The clients sent their order after the replacement of item no. Moreover, we shiped the products according to the item no.

2010-03-23 15:59:01 補充：
with correct size written in the po. Therefore, we do not make any wrong.
Anyhow, we can only give clients 10% discount and hope this proposal will be accepted.

2010-03-23 15:59:05 補充：
One of the clients asked us to re-do the items for him, but it is impossible because the factory cannot make them in time.
參考資料

Hope it'll help

Priority although we sent the samples with incorrect item no.on 9th of February , we had been corrected on 12th of February. The clients sent their order after the replacement of item no. Moreover, we shiped the products according to the item no. with correct size written in the po. Therefore, we do not make any wrong.
Anyhow, we can only give clients 10% discount and hope this proposal will be accepted.
One of the clients asked us to re-do the items for him, but it is impossible because the factory cannot make them in time.

不答匿名提問 *******************

At first because we are in the month of February, the sample written the wrong item no., but then I 12 February soon corrected, but the guests are correct before ordering, we also according to the po on item no. and size shipment, so that should not be in the wrong order.
Anyway, we can only give guests a 10% discount, hope that everyone could accept this proposal.
Another guest said again new a new group of him, factory with this is not possible to catch up with delivery.

Please ~