學校做project" 做中國節日
想問一下以下身品既正確英文翻譯
1. 炮竹
2. 舞獅 (同埋個隻獅)
3. 羅卜糕
4. 種? <<端午節食個d
5. 龍舟
6. 燈籠
唔該..我唔要「albert yip」呢d咁強既翻譯=__=
正經~ 唔好玩
謝^^
急! 中國節日物品英文翻譯
2010-03-23 7:17 pm
回答 (1)
2010-03-23 7:50 pm
✔ 最佳答案
1. 炮竹 -- Fire Crackers2. 舞獅 (同埋個隻獅) -- Lion Dance, 隻獅英文叫 Lion Costume
3. 羅卜糕 -- Turnip Cake
4. 糉子 -- 西方人叫 Rice Dumpling 或 Chinese Tamale (Tamale 係一種好似糉嘅墨西哥傳統食物. 亦都有用譯音 Zongzi.
5. 龍舟 -- Dragon Boat
6. 燈籠 -- Lantern
7. 冰皮月餅 -- 冇一個定落嚟嘅專稱. 西方只係直譯 Snowskin Mooncake 或 Ice-Skin Mooncake. 美心叫做 Snowy Mooncake.
收錄日期: 2021-04-13 18:42:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100323000051KK00363