求中文譯日文名!!(平/片假名都要)

2010-03-22 8:48 am

中文譯日文名
林影嵐
平跟片假名也要
謝謝

回答 (6)

2010-03-22 8:09 pm

✔ 最佳答案

無錯, 中國人名的確要用「音読」, 但｢影｣字讀音是｢えい｣, 不是｢いん｣。

林影嵐
[平仮名]　りん　えいらん
[片仮名]　リン　エイラン
[羅馬字] Rin Ei Ran

日文｢いんらん｣表示｢淫乱｣絶不可用。

👍 0 👎 0

2010-03-24 12:16 am

林=はやし(Hayashi)/りん(Rin)
影=かげ(Kage)/えい(Ei)
嵐=あらし(Arashi)/らん(Ran)

參考: me

👍 0 👎 0

2010-03-22 6:50 pm

人名基本上要用「音読み」

[平仮名]
林りん
影いん
嵐らん

[片仮名]
林リン
影イン
嵐ラン

2010-03-22 20:03:20 補充：
sorry!!
我打錯。zucchini講得o岩

[平仮名]
林りん
影えい
嵐らん

[片仮名]
林リン
影エイ
嵐ラン

參考: 日文

👍 0 👎 0

2010-03-22 9:27 am

林, 日本有專用姓氏讀音, 是ha-ya-shi, 平假名:はやし, 片假名: ハヤシ.

影, 音ka-ge, 平假名: かげ , 片假名: カゲ.

嵐, 音a-la-shi, 平假名: あらし , 片假名: アラシ.

👍 0 👎 0

2010-03-22 9:00 am

👍 0 👎 0

2010-03-22 8:57 am

りんインなん　(我估下估下喳)

👍 0 👎 0