<日文問題>作左一篇文,希望有高手可以幫我睇下...

私が日本語を勉強する理由は…

私は子供の頃からアニメが大好きでした。よくテレビでたくさんの日本のアニメを見ていました。
そのため、日本語を習いたいと思いました。現在は、日本語の番組とゲームも大好きなので、去年まで語学留学していました。

日本語の勉強を始めるた時とても難しかったです。五十音をすべて覚えるのに三ヶ月を費やしました。
この一年、一生懸命勉強しています。今では、日本語が少し分かるようになりました。先生はイケメンではありませんでしたが、とてもいい先生です。
いつも笑顏を見せていました。同級生は可愛くて、親切な人達でした。毎週が楽しく充実していました。

今でも、日本語は好きですが、試験は嫌いです。それでも、面白いです。
いつか日本の番組を字幕なしで見られるために、日本語の勉強を続けたいです。

有問題、直接問我啦

2010-03-22 23:02:45 補充：
如果你想講"直到舊年我就去左學日文啦"!
就要改成「去年まで日本語を通いで習っていました」

「いつも笑顔を見せていました」點解要用過去式呢?
--->因爲你已經唔在場、所以要用過去式來寫比較好d。
「笑顏を見せています」都得、不過會誤導人地。

2010-03-22 23:04:50 補充：
如果你盡有大把問題、而唔想用左d點數
可以直接mail俾我

2010-03-23 19:34:46 補充：
click我個名、用「寫信給他」就OK

私が日本語を勉強する理由は…


私は子供の時からもうアニメが大好きでした。よくテレビでたくさんの日本のアニメを見ました。だから日本語を習いたいと思っていました。今、日本語の番組とゲームも大好きですから、去年から日本語の勉強を始めました。

日本語の勉強を始める時とても難しかったです。五十音をすべて覚えることは三ヶ月ぐらいかかりました。この一年に（不要）一生懸命勉強しています。今、日本語が少しわかるようになりました。先生はハンサムではありませんが、とてもいい先生です。いつも笑顏を見せています。同級生は可愛くて、親切な人です。毎週は楽しいです。

今でも、日本語が依然好きです（不必要）。試験が嫌いですが、面白いです（這句邏輯上不太通，既然討厭考試，又怎麼會覺得有趣呢）。いつか日本の番組を字幕なしで見られる（用“聞き取れる”比較合理，因為你不是看不懂，是聽不懂吧？）ために（應該用ように、不是ために，動詞可能形接ように表示盡力做到某種狀態）、日本語の勉強を続けたいです。

2010-03-23 13:20:57 補充：
學了日語一年，能寫這樣的作文，已經相當不錯，頑張って！