請幫我翻譯這篇文言文

2010-03-22 10:27 pm
朝廷代其不為薄矣,
二君設心何其謬也,
獨不感天聽若雷、神目如電,嗚呼
吾輩進退不茍,死生唯命,
務請尚方之劍斬彼元兇,
頭懸國門,以儆天下墨吏

請幫我翻譯
請問出處

回答 (2)

2010-03-25 7:53 am
✔ 最佳答案


朝廷待其不為薄矣,

二君設心何其謬也,

獨不感天聽若雷、神目如電,嗚呼

吾輩進退不茍,死生唯命,

務請尚方之劍斬彼元兇,

頭懸國門,以儆天下墨吏



【語譯】



國家對他們己經極其豐厚,但此二人的用心竟然這樣歪謬,難道他們不曉得上天能聽見人間的私語,看得清世人暗地裡的行為。嗚呼,我們這班行事全憑良知,不計生死禍福的人,懇求皇上御賜寶劍,斬殺這兩個罪魁禍首,將他們的頭顱懸掛於都門,給天下間的貪官污吏作為警戒。





【出處】

這是鄔思道在南京城所撒的揭帖其中一段,原文記在二月河的小說《康熙大帝》第三卷《玉宇呈祥》第二十二回中。《雍正皇帝》中只是引述康熙年間所發生之事。

http://book.cnxianzai.com/story.php?id=70735&page=3



鄔思道是無錫有名的才子,康熙三十六年他應試南京春闈,因主考左玉興、副主考趙泰明貪污舞弊,以致名落孫山。因而糾集四百餘名落榜舉人,擡著財神擁入南京貢院,遍城撒了揭帖,指控左、趙二人貪污收賄。

正史《清史稿》中並沒有鄔思道的記載,關於他的傳聞,都來自清人筆記──秘聞野史。歷史上的鄔思道,是紹興師爺的鼻祖,這在清朝越中一帶已得到幕師公認。
2010-03-23 2:34 am

雍正皇帝 - 二月河

  殷真一邊走,一邊從容說道:“先生,我不是虛逢迎你。當年你的揭帖傳到北京,真是傾動京華!記得裡頭對左玉興、趙泰明二人有誅心警句:朝廷待其不為薄矣,二君設心何其謬也?獨不念天聽若雷、神目如電?嗚呼!吾輩進退不苟,死主唯命,務請尚方之劍斬彼元兇,頭懸國門,以做天下墨吏! 士立紫垣噤口不言。一旦有義士者挺身而起,或刺之闕下,或殺之輦中,四方聞之,獨不笑士大夫之無人耶? 這寫得何等酣暢淋漓,真個罵死天下屍居餐位之徒!難怪聖上震怒之下又擊節讚賞呢!”戴鐸也在旁湊趣兒道:“難為主子記得這麼清爽,奴才只記得那副對聯 左丘明有眼無珠,不辨黑黃卻認家兄;趙子龍一身是膽,但見孔方即是乃父!”


收錄日期: 2021-04-13 17:09:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100322000015KK03853

檢視 Wayback Machine 備份