閱微草堂筆記/卷2 語譯

語譯:
于氏是肅寧的大族。魏忠賢當權時，把王侯將相都看作糞土，但因他生長在肅寧，小時候耳聞目染，便把于氏看得像晋代的王謝大族一樣，為侄子求婚，非娶肅寧于氏女兒不可。恰好于家的小兒子去參加鄉試，他便置了酒席，強把于家請到家裡面議。于生心裡盤算着，「如答應了，大禍就在以後，如不答覆，大禍就在眼前。」倉促間決定不下來，便說父親在，不敢自作主張。魏忠賢說: 「這容易了，你趕快寫一封信，我能馬上送到你父親那裡。」這天晚上，于翁夢見已故的父親，還像以前那樣給他上課，出了兩條題目: 一是孔子說行，一是回來保持潔身自愛就行了。他正在構思，忽然被叩門驚醒。得到兒子的來信，他才恍然大悟，於是回信答應這婚事，而且附言說病得很重，叫兒子趕快回來。肅寧離京城四百多里地，等回信送到，天色剛亮，演戲的還沒有完場。于生匆匆地準備行裝出發，途中迎候的官吏，己為他準備了路上需要的物品，並恭聽他的指示。到家之後，于氏父子都稱有病不便露面。這一年是天啓四年。過了三年，魏忠賢垮台，于氏(因沒有和魏忠賢來往)竟免受牽連。大局隱定下來後，于翁坐着小車，遍遊郊外，說: 「我三年閉門不出，只換來今天這樣看看風景喝喝酒。真是危險! 」于生臨走時，魏忠賢交給他一幅小像，說: 「先叫新娘認認我。」于氏和我家是表親，我在小時候曾見過這幅小像。魏忠賢身材高大而瘦削，臉色白中透紅，兩邊顴骨微微起，臉頰稍窄，眼光好像喝醉了酒，卧蠶以上部份，有赭石般淡淡的暈，好像有點腫的樣子，衣服是緋紅色的，座旁的几案上，擺列着九顆金印。
註釋:
1. 土苴：糞土。苴，通“渣”。
2. 顧：但因。
3. 王謝：晉代兩家望族。
4. 督課：上課，講學
5. 比：等。
6. 相屬：連綴，相接。
7. 杜門：閉門不出。8. 臥蠶：相術家將眼眶下的紋絡稱為臥蠶。