If it were not for her , I would not have done so well.
請問 If it were not for her 既意思係咩?
係因為佢 , 定係為左佢 ?
If it were not for 既意思係咩?
2010-03-22 2:13 am
回答 (3)
2010-03-23 1:01 am
✔ 最佳答案
等我這個高手定案啦，002不對，001對。全句意思是[用一些似英文原文但中文又看得明的寫法]
假如(if)不是(were not)因為(for)她(her)，我(I)便不會(would not)做得(have done)這麼(so)好(well).
意譯：
假如不是有她（幫助），我實在不能做得這麼好。
這是一個常用的語法(寫和講都會用上)，可以學習注意用法。
If it were not for my father and mother, I would not have entered the University to earn my Degree.
2010-03-22 3:48 am
如果不是為了她，我一定唔會做得咁好。
2010-03-22 2:18 am
這句的意思是：如果不是（因為／得到）她（的幫助），我不會做得那麼好。
收錄日期: 2021-04-11 01:27:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100321000051KK01361