求《松喻》語譯...急...help!!! (20點)

[匿名]

2010-03-21 8:30 pm

《松喻》選自《雜著十種》
松之性直上，雖數尺，自亭亭也。有人移之盆盎，置之華屋之內，屈其枝，縛其節，灌之溉之，蓬蓬如偃焉，非不取悅於人。然以視夫岫嶺之間，干青雲，凌碧霄，矯矯郁郁於巖霜積雪者，相去何如耶！
噫！士君子之失身於人，亦猶是爾。

回答 (1)

用戶10931

2010-03-21 10:52 pm

✔ 最佳答案

松树的性格是挺直向上。就是几尺高，可顶也是直直的。有人将它移栽到盆中，放它到华美的屋内，弯曲它的杆，绑缚它的关节，施肥灌溉，茂盛的枝叶如同倒卧的伞盖啊。不是它不取悦人。但是看那些山谷山岭之间，直插青天，凌驾蓝天，茂盛葱郁（地生长）在严霜积雪的松树，相去多少啊？

唉！贤士君子委身于人，也如同这松树一样。

感：人和动物的区别就是人有精神追求，那就更不用说和植物比了。所以有句拟人化来比喻高洁者说：“良禽择木而栖”。

失身于人的人，又如何称得上是贤能君子呢？呵呵！此失身非彼失身，别想歪了哦。

參考: http://zhidao.baidu.com/question/20357660.html?fr=qrl

👍 0 👎 0