"有冇做好自己本份" 英文係乜野?
俾最地道的講法
\”做好自己本份\” 英文
2010-03-21 9:52 am
回答 (6)
2010-03-21 10:28 am
✔ 最佳答案
1)Did you pull your weight?2)Did you do your part?
Go Green, Earth Hour, did you do your part? -
http://surpriseencounter.blogspot.com/2009/03/go-green-earth-hour-did-you-do-your.html
2010-03-23 16:20:29 補充：
Definition of "PULL YOUR WEIGHT" from google dictionary:
to work as hard as everyone else in a job, an activity, etc. 盡本分；盡職責
2010-03-24 03:04:31 補充：
既然是要"地道講法", 簡短是重要元素, 因為西人口語一個重大特色是簡短.
2010-03-24 10:21 am
自己本份 = your responsibilities / obligations on your part
做好 = 完成/ 履行 = fulfil
有冇做好自己本份 = Have you fulfilled your responsibilities/ obligations on your part?
做好 = 完成/ 履行 = fulfil
有冇做好自己本份 = Have you fulfilled your responsibilities/ obligations on your part?
2010-03-21 6:31 pm
I will do my part the best
2010-03-21 2:56 pm
'' Have you well done your own duty. ''
" 有冇做好自己本份. "
" 有冇做好自己本份. "
2010-03-21 12:58 pm
2010-03-21 11:36 am
There's a few way of saying this:
Did you try your best? OR Did you do your best?
Did you give it all you've got?
Did you do your part?
Did you try your best? OR Did you do your best?
Did you give it all you've got?
Did you do your part?
參考: Me
收錄日期: 2021-04-23 23:33:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100321000051KK00182