韓國人拍拖講敬語?

韓國人男女拍拖, 一般係會因為雙方關係密切咗
而由敬語對話改為講平輩語既.
如果仍然講敬語既話, 就會覺得好生外,
又或者大家之間既關係仲未係好好.
所以, 如果諗住“禮多人不怪”而講敬語,
對方就會覺得 你認為“大家既關係都未係好好,
都係保持距離好d”咁解.
但係 點解有d韓國人拍拖都仍然會用敬語黎對話呢?
咁係因為雙方既身份, 地位, 教育程度等等既唔同關係.
例如阿Rain係“該死的愛情”裡面,
佢係女主角(申敏娥飾演既一名女明星)既保鑣.
係佢地拍拖之前同之後, 除咗聊聊可數既幾次講平輩語外,
阿Rain都係用敬語同申敏娥對話,
咁係因為申敏娥係佢既僱主, 大家既輩份唔同.
而申敏娥大部份時間都係講敬語,
咁係因為佢既角色係好大方得體同有教養.
相對於阿Rain同佢青梅竹馬既女友(另一女友),
佢地兩人之間(男女朋友)講既就係平輩語啦.
而且個位女角講既係地方方言,
以表示佢既角色係來自低下階層!
所以你睇左好幾套既韓劇, 聽得出d拍緊拖既男女講敬語,
你係冇聽錯既. 同埋你既韓語都唔錯呀!
咁你再諗諗果對拍緊拖既男女既關係 就會知道點解架喇!
同埋你留意下佢地幾時由敬語轉講平輩語? 再轉返講敬語?
都表示咗佢地既關係既微妙變化架!
至於韓國人對屋企人, 係會因應大家既輩份,
對長輩係會講敬語架! 對平輩就會講平輩語.
但係, 而家新一代既家庭 好多時都冇咗哩d界限,
對長輩已經唔講敬語喇!

禮多人不怪!!
階級不同當然有不同的對話!

等於香港叫人衰婆衰佬時,要看情況才知罵人還是打情罵俏!!

叫對方做 xx 씨===xx氏,,,尊稱!

2010-03-21 12:05:38 補充：
韓國人對屋企人講唔講敬語架?

當然要啦!不然的話無大無細!

兄弟姊妹之間如果好FRIEND的話就唔使用敬語!!

老人家長輩當然一定要用敬語!

記着中國是禮義之邦,,,韓国及日本是跟隨者!

不過,近代中國已簡化了````````

2010-03-21 18:35:42 補充：
haha,,,,,this is the relationship between 2 lovers,,,right?
as u can hear,,,they wanna to do it,,,,,,,,
say....in God of study,,,,,a girl calls her boyfriend as husband la!!!
as long as it is ok between them,,,,,,,,,,,we are outside people ,,so better say nothing la!!right?

2010-03-23 19:27:50 補充：
尊敬師長,孝順父母是我国傳统美德!
不過在這個功利社會,,,沒有錢財的老人家,,子女及孫子/孫女都不會俾臉老人家!!
這就是道德教育失敗之處!!

所以在戀人間的對話,,你可以學習來自低下人家向高尚人家的敬語!
同樣的一句話,,안념,,你不懂韓語時說的,,,,韓国人會說有禮```做得好!
相反,,你熟習韓語時說的同樣的一句話..안념``..韓国人會說你無禮!!
這是一個甚麼社會的文化,,,好好想一想吧!!

其他的rhdiddl 也說得很清楚,,,不過能夠全面深入認識了解韓語的人並不多
所以通過現實劇場可以学到全面的韓語對話,,,有禮..無禮,,,甚至粗言穢語````才能理實韓語的多樣性文化!