古文翻譯 急!!!!!!!!!!
回答 (2)
2010-03-20 10:09 pm
✔ 最佳答案
城中有一名長了腳瘡的病人,病發得不可忍受,便向家中的人說:「你幫我在牆上鑿一個洞,要穿入鄰居的家中一尺多。」家人問:「為甚麼要這樣做呢?」他答道:「這樣便變成鄰居家中有人生病,病的便不會是我了。」 
2010-03-20 11:47 pm
蓋聞里中有病腳瘡者，痛不可忍，謂家人曰：「爾為我鑿壁為穴。」穴成，伸腳穴中，入鄰家尺許。家人曰：「此何意？」答曰：「憑他去鄰家痛，與我無關。」 ──張盈科《雪濤小說》
譯文：鄉里中有一個腳瘡患者，痛的受不了，就告訴家人說：『你們替我在牆壁上挖一個洞。』洞挖好了，他就把腳伸到洞中，深入鄰居家一尺多。家人說：「這是什麼意思？」他回答：「隨它去鄰家痛，和我沒有關係。」
譯文：鄉里中有一個腳瘡患者，痛的受不了，就告訴家人說：『你們替我在牆壁上挖一個洞。』洞挖好了，他就把腳伸到洞中，深入鄰居家一尺多。家人說：「這是什麼意思？」他回答：「隨它去鄰家痛，和我沒有關係。」
收錄日期: 2021-04-16 16:26:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100320000051KK00656