繁衍的衍，又幾時開始讀「顯」了？字典的「演」，是古音嗎？

👨🏻‍🏫 學術台語言

2010-03-20 9:01 pm

本人已多次問相同的問題，請識者有以教我！

更新1:

回應意見者 1：如以約定俗成為由，那麼「演」是有問題了！又為甚麼所有的字典或詞典，還是以「演」為音呢？又為甚麼有說：那是古音呢？

更新2:

回應意見者 2: 如果以主觀為準，那是不須發問了？你會同意主觀的見解嗎？我以為應有客觀的答案。這也是我發問的原因呢！

更新3:

又最近看到旺旺的蔡衍明，心想他才是最好的解答者了。他說的應是最有權威的了，因為他以此字為名的呢！他怎樣介紹他自己的呢？

回答 (4)

Hello

2010-03-21 10:28 am

✔ 最佳答案

在中古音中，「衍」和「演」都是「以淺切」，聲母為以母，聲調按照今天標準應歸陽上聲。按照現代普通話 yǎn (第3聲) 來說，「以淺切」能反映今天普通話「衍」和「演」的發音。而粵語沒有對應 jin5 音。

好了，在解釋「衍」為什麼開始讀「顯」之前，我想提一提「現」字。「現」字古屬匣母，現代粵語應該讀 hin6 才對，但我們今天只讀作 jin6。

這樣可見，不論是「現」還是「衍」，現今粵語或許有兩個可能性，第一是那個韻腹 i 影響了聲母和音調；另一可能性是現今粵語的讀法，古書沒有記載。

2010-03-25 01:27:57 補充：
又最近看到旺旺的蔡衍明←←←普通話只得一個「演」音

👍 0 👎 0

Sheila

2010-03-23 9:03 am

你本身已有一個主觀答案, 何須再問!
還不是按下刪除鍵解決!!

👍 0 👎 0

F.P.

2010-03-21 9:38 pm

衍字粵音是「顯」,異讀是「演」,两音都對, 前者正統。
我不知道你根據那些字典說所有的字典或詞典都註「演」音, 如非粵音字典則不適用。至於粵音字典也不能盲從黃錫凌和何文滙。
下列網站兼收並蓄, 比較完整, 可供參考。

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

2010-03-23 09:11:19 補充：
知道答案後請勿移除問題

👍 0 👎 0

Siu Fung

2010-03-20 10:15 pm

本人雖不見得為「識者」, 但個人相信此乃約定俗成之故。

就如「時間」, 普遍都讀為「時澗」, 而非「時姦」一樣

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 23:30:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100320000051KK00620

檢視 Wayback Machine 備份