能否替我將以下短句翻譯做英文? 無限感激!!

2010-03-18 8:23 am
1.
來港後沒有什麼開心日子,唯有寄望子女。
現在係佢地學生學習的黃金時間; 如果佢地學唔到野, 有時想參加
課外活動去見識下, 無錢都唔敢開口話參加, 會好浪費學習。自己係
望子成龍。

2.
一家團聚


3.
基層勞工

4.
窮人過於拼搏,會忽視本身的職業安全和健康,會帶來身體嚴重和長遠的負面影響

5.
很多貧窮婦女都屬新來港人士, 來港的主要原因是希望家庭團聚。家庭透過婦女在勞動市場出賣其勞動力供養家庭;而婦女個人本身擁有的資產:勞動力及勤奮, 是令他們能夠參與勞
動市場的資本

回答 (4)

2010-03-18 9:17 pm
1.
Come to Hong Kong, there is no happy days, can only hope their children.
Now the Department of Drainage to student learning prime-time; if drainage to learn not able to meet wild, and sometimes want to participate in
Extra-curricular activities to exposure, the money is Wugan open, then participants would be a good waste of learning. Their own departmental
Succeed.

2.
A reunion


3.
Grass-roots workers

4.
The poor are too hard, will ignore their own occupational safety and health, which would bring the body of serious and long-term negative effects

5.
Many poor women are of the new arrivals to Hong Kong the main reason for the hope that family reunion. The family through the women in the labor market to sell their labor to support their families; while individual women have their own assets: labor and diligence, is to enable them to participate in labor
Dynamic market's capitalization
參考: google.com
2010-03-18 2:20 pm
1.
I haven't been happy ever since I came to Hong Kong, so my only hope is my children. It's their golden time (OR prime time) of study at the moment; In the event that they have the desire to learn more, they sometimes want to join some extracurricular activities to broaden their horizons, but even when they didn't have any money they didn't dare to ask, which is definitely a waste of chance for them to learn. Personally, I hope my children will have a bright future.

2.
Family reunion

3.
Primary (OR grass-roots) laborer (OR worker)

4.
The poor work excessively hard that they neglected their occupational safety and their own health, which will bring serious and long-term negative effect to their body.

5.
Many poor women are new immigrants to Hong Kong, and their main reason for migrating here is family reunion. These women offer their physical labour to the labour market in order to support their family; Their own assets: physical labour and diligence, which is their capitals in order for them to be able to participate in the labour market.

(你可以選擇用o既字)
參考: Me
2010-03-18 12:04 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!
2010-03-18 11:47 am
1. I haven’t had any happy days after coming to Hong Kong , my only hope will be my children. Now it is the golden time for the students to study. It will be a waste if they cannot learn anything. Sometimes they want to participate in extra-curricular activities, but afraid to utter any requests because of lack of money.

2. Family reunion.

3. Labor of the basic level.

4. Poor people will overwork without considering the issue of job safety and physical health, this will affect the health of a person and some negative consequences in the long term.

5. Many poor women belong to the group of new comers to Hong Kong, their main reason for coming to Hong Kong is to have a family reunion. The family depends on the efforts of the women to support them, and the diligence of the women themselves is the asset of the labor market.


收錄日期: 2021-04-29 21:37:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100318000051KK00032

檢視 Wayback Machine 備份