There it is ! 點解 ? (12,17)

2010-03-17 8:37 pm
There it is ! 點解 ?
它和 here comes your 3:00 massage
appointment , 都是強調語氣, 將there,
here 放在句子最前, 對嗎 ?


另外 :

1. I'm gonna need... 和 I need...
意思有分別嗎 ?

2. You're going to have to stop that.
點解要用 're going to have to 這麽
多個字, 可以用 must 代替嗎 ?

3. You would tell me if you were moving out,
right ? 點解要用複雜時態動詞,
全部用現在式, tell, are 可以嗎 ?

4. 我比較喜歡從前, 英文釋為 :
I just liked it better before, it was better
對嗎 ?

回答 (2)

2010-03-17 10:04 pm
✔ 最佳答案
There / Here放在句頭不單是強調,是對應說話那個人的角度。
當你出e-mail說Here is the ...是表示那東西是由你處所here告知對方。
當你說There it is是表達那東西已經在那裏(there)了,在對方處或另一個地方。

1. I'm gonna need... 和 I need...
意思有分別嗎 ?
I'm gonna = I am going = I will (future tense) 我將會需要
I need (present tense) 我有需要或我是需要...

2. You're going to have to stop that.
點解要用 're going to have to 這麽
多個字, 可以用 must 代替嗎 ?
同上解are going=will (future tense)
have to 可以用must, 但卻不能will must,所以必要這樣「長寫」,可以簡一點寫成You will have to stop that,但是留意will是假設式的將來,但going to是行動式的將來,更強表達你是會去做的。

3. You would tell me if you were moving out,
right ? 點解要用複雜時態動詞,
全部用現在式, tell, are 可以嗎 ?
用past tense是不確定的假設性。即if前後的都只是某種可能的事,
假如你真的搬走的話,你是會告訴我的吧!
他是否搬走也是未知數,但假如他真的搬的話,你想請求他可以話告訴你。
用will tell和are moving便成了肯定句。即是已經知道他搬的,只是叫他當他搬的時候記得通知你。
另一個可能這是在寫report,所以全是past tense.

4. 我比較喜歡從前, 英文釋為 :
I just liked it better before, it was better
對嗎 ?
before不是解「從前」,是「...之前」,英文不是這樣寫的。 你要的字是past。

I like it better in the past.仍是有點中式英語。
正式英語是 It suit me better in the past, I prefer the past,
最好作文時寫清楚「從前的甚麼」,中文寫得「虛」,但英文是要寫「實」的。
I like the living environment in the past.

2010-03-18 12:22 pm
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!


收錄日期: 2021-04-11 01:28:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100317000051KK00463

檢視 Wayback Machine 備份