請問以下三句有乜分別?
私は好き
私が好き
私を好き
日文Grammar
2010-03-17 6:21 am
回答 (2)
2010-03-21 11:23 pm
✔ 最佳答案
私は好き は將「私」變成主題﹐所以 私は好き 是指「我」喜歡之前提到的事物。私が好き 是有點講不通的。因為「私」不是主題﹐除非是「彼は私が好き？」就講得通。多數都是「私が好きなもの」。不過「自己喜歡自己」可不可以寫成 私が好き 就不知了
私を好き 是指喜歡我。如 あなたが私を好きだった頃。あの人が私を好きになってくれるのは。
2010-03-17 5:29 pm
私は好き=我喜歡(沒有寫喜歡什麼)
私が好き=喜歡我(不知誰喜歡我)
私を好き=「を」不會跟「好き」，應該用「が」。雖然人會明白這句的意思，但文法是錯誤。講感情時（ほしい、すき、きらい）用「が」。
簡單d分別就是以下咁樣
aはbがc：c是狀態
aはbをc：c是動作
私が好き=喜歡我(不知誰喜歡我)
私を好き=「を」不會跟「好き」，應該用「が」。雖然人會明白這句的意思，但文法是錯誤。講感情時（ほしい、すき、きらい）用「が」。
簡單d分別就是以下咁樣
aはbがc：c是狀態
aはbをc：c是動作
收錄日期: 2021-04-26 14:00:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100316000051KK01681