請問：
粵語一說「以笑遮醜」(即作了丟臉的事後，以笑作為遮羞布，不知道國語有沒有這種說法)以及俗語說「順水人情」，這兩個四字成語，英語有沒有相似的成語或說法。
如沒有，兩者該如何作譯？
求「順水人情」、「以笑遮醜」兩詞英譯
2010-03-16 8:20 pm
回答 (1)
2010-03-16 9:49 pm
✔ 最佳答案
以笑遮醜to laugh off
順水人情
假如意思是幫人一把
give it(you) a boost
do someone a favor
收錄日期: 2021-04-11 01:26:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100316000051KK00482