(20點)請英文高手幫忙中文文章譯英文

請英文高手幫忙中文文章譯英文, THANKS

“好醫生”一詞好像是人人都明白的，偏偏很多人都無法分辨出怎樣才是好醫生。”好醫生”是指心腸好、有醫者父母心的心、處處自動為你的長遠幸福健康設想的，但他們說的話未必句句好聽，病人錯了便小心解釋清楚，有時甚至會動氣鬧病人。（鬧病人，像老師或父母鬧孩子一樣，要看他的用心和出發點了。）生 命 不 論 長 短 ， 也 能 夠 發 熱 發 亮 ， 能 夠 尊 重 生 命 ， 才 稱 得 上 是 個 好 醫 生 。 不過, 有很多時候即使一個人人一直都稱他為好醫生的人, 到最後到會被病人說他是一個不負責任的醫生. 一篇文章裡面, 作者Gawande寫下了一個真實例子有關醫生怎樣由一個好心地, 處處為病人著想的人, 漸漸變成一個不負責任, 對病人馬虎了事的人. 從這篇文章裡面, 我們找到了以下兩個主要原因而令到好醫生變成壞醫生.
第一個主要原因就是醫生患有嚴重心理壓力問題. 而最差的就是連他們自己也不肯去成認和面對. 因為他們認為自己本身就是一個專業的醫生, 又怎會有這種心理病呢? 作為一位專業醫生, 他們每天要醫冶很多患有不同疾病的病人, 亦可能每天都要面對病人的生與死. 他們背負的責任的確很重大, 生命就掌握在他們手中, 一旦他們稍有差池, 病人可能會因此而死亡. 換句話說, 一位醫生要面對的壓力, 的確比我們多很多很多陪, 甚至多得不可以想像得到. 心理問題理應是要及早醫生, 假如連醫生都不肯成認自己有病, 不肯接受心理上的冶療, 他們的情況只會越來越壞. 說到底, 受害的人最終就會是他們的病人.心理病會令人情緒不開心, 做事不能夠專心一致, 和集中等. 試問有心理問題的醫生, 他們又怎可以專心的去看症呢? 很多時候他們正在做手術中, 可能心裡面就在想著其他事, 往往就這樣而令手術失誤. 一條寶貴的生命就因此而白白斷送了. 這些醫生並沒有因此而自我檢討和內疚, 每天仍然繼續去診治病人. 其實, 每天到底有多少病人的生命是白白斷送在醫生的醫療失誤中呢? 將來還有多少人會經歷這些不幸? 這些都是關孚到你與我的問題. 所以, 醫生的心理問題是我們必須要正視的.
另一個原因令醫生變差的就是年齡老化問題. 很多醫生都是行醫了幾十年. 當然,他們這幾十年來所累積的醫療經驗和技術, 都是所有見習醫生缺乏的. 這些上了年紀的醫生都會因此而覺得自豪. 可是, 他們疏忽了一點, 就是年紀老會令身體上機能退化, 動作媛慢等. 假如一個醫生的眼睛退化, 而且手腳遲鈍的話, 他們又怎可以交替病人做手術呢? 你與我都明白, 手術的過程和進度是分秒必爭的. 所以, 這個也成為醫生變差的主要因素. 作為一個病人有時候的確很矛盾, 到底一個關孚自己性命的手術, 要交由一位經驗一流但是年紀老邁的醫生, 還是交給一位年青拍力但經驗尚淺的醫生呢? 不過很多時候都不是病人有權去選擇, 特別是收入卑微的病人, 他們並不可以隨意去選擇醫生. 所以, 老齡及機能退化的醫生是絕對不可以繼續幫病人做手術.
怎 樣 才 是 一 個 好 醫 生 ？就是不可以自私地只顧著自己賺錢和拋開自己所謂的尊嚴, 肯成擔和付出, 要處處以病人健康為先, 事事為病人著想. 最重要是不 論 病 人 的 生 機 有 多 少 ， 也 要 全 力 救 治 ，最重要是醫生能夠自我檢討, 這樣就可防止醫生由好變差了. 這 才 令 大 家 無 憾, 才是一個稱職的醫生