視之不見 聽之不聞 搏之不得
原文出於老子「道德經」，請意譯為簡單英文。謝謝！
視之不見 聽之不聞 搏之不得
2010-03-16 12:45 am
回答 (3)
2010-03-16 6:55 am
Regards does not see listens not to hear that wrestles do not
2010-03-16 3:26 am
抄錄高手作品如下:
We search for it, yet see it not; it is the invisible.
We listen for it, yet hear it not; it is the inaudible;
We fetch for it, yet feel it not; it is the untouchable.
2010-03-16 1:52 am
好佩服樓上，所以要承接玩一下：
視之不見
See but not seen
聽之不聞
Hear but not heard
搏之不得
Bet but not get
不過認真地以英文文義譯：
Seeing without understanding
Hearing without knowing
Holding without having
視之不見
See but not seen
聽之不聞
Hear but not heard
搏之不得
Bet but not get
不過認真地以英文文義譯：
Seeing without understanding
Hearing without knowing
Holding without having
參考: My own translation.
收錄日期: 2021-04-11 14:44:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100315000051KK00802