主題: 生死狀 (中譯英)

玩 bungee jump, 始終是一個有一定危險性的遊戲, 所以玩之前必定要簽「生死狀」. 有些人非常大胆, 跳過好幾次bungee jump. 雖然有好幾次的經驗, 但每次跳出去的一刻, 都難免會有貼近死亡的恐懼感. 不過, 喜歡追尋刺激的人反而覺得這樣正是此遊戲好玩之處.

Bungee jumping is by any standard a fairly dangerous game. That is why a "waiver of liability" has to be signed before playing. Some people are very daring, and have jumped several times. Despite the multiple times experience, during each bungee jump, there is always the fear of death at the very moment of leaping off. However, for the adventurous soul, such thrill and excitement is exactly the best part of this game.



2010-03-16 13:57:28 補充：
"Risk Declaration" is for the Bungee Jump Operator to warn the participants. "Release/Assumption of Risk Declaration", or "Waiver/Release of Liability (and indemnity) are for the participants to relieve the operator of the legal liability.

Can we call 「生死狀」Risk declaration?

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

Bungee jump is a risky sport to a certain extent, thus we have to sign an “affirmation of life and death” before playing. Some people really have a lot of guts who had played bungee jump for a few times. However, they will have a fear of getting close to death when they actually jump. Yet, the interesting part of this sport is the sense of fear for those who like excitement.

Bungee jumping is of a game with a certain danger at all . Therefore, the jumpers are required to sign a "Waiver of Liabilities" before playing this game . Some people are very brave, and have jumped several times . Despite several bungee-jumps of experience, the jumpers still always have a fear of death at the very moment of diving off for each bungee jump. However, those who are fond of seeking excitement think that the said death-fear is the best part of this game .

Theme: life and death (Chinese to English)
Play bungee jump, is always a certain risk game,



So, play must be signed before the "life and death." Some people are very bold,



Skip several bungee jump. Although there are several experiences,



However, each time jump out of the moment, it will inevitably be close to the fear of death.



However, like the thrill of the people actually think that it is in this game, the fun of the office

My statement




A) a satisfactory answer as long as I appeared, or I am sure that one is the best answer,



I usually will not even wait until the deadline for solving the problem (that is, the Department would be addressed at any time).



2) respondents with no need to force themselves full text of my translation, as long as you think you wrote the Department of authentic English can 啦! I mainly want to enjoy our excellent work through to get a little more sentences inspiration.



3) I promise to respect each one respondents, and will not lightly to remove the subject (unless the subject of my own mistakes).



4) If I have the best answer choice, I will try to explain my selection criteria, so as to make a responsible for the questioner. If you have more than one good answer, I would have to deliver title to vote. If I make a wrong of choices, not to elect the real-induced deserved the best answer, I can only express my regret, to everyone's good when you want to be reminded!



5) even if the problem has been resolved, but if I find useful information, I will be posted on the relevant topics, making it richer, more comprehensive.



6) Although I do not mind the respondents to date with the translation of net draft, but if you rely entirely on translation of net without making any amendments, I will never choose your answer.



peace is always beautiful

Play bungee jump, is always a certain risk game







So, play must be signed before the "life and death." Some people are very bold,







Skip several bungee jump. Although there are several experiences,







But each jump out of the moment, it will inevitably be close to the fear of death.







However, like the thrill of people actually think that it is in this game, the fun of the office.

Plays bungee jump, is throughout one has certain risky game,



Before therefore plays, must sign “the life and death shape” surely. Some people are bold,



Jumps over several bungee jump. Although has several experiences,



But each time jumps a quarter, unavoidably will have the drawing close to death sense of fear.



However, likes the human who tracks down the stimulation instead thinking that like this is precisely this game amusing place.