有句英文想翻譯中文

我喜歡的是一些輕輕的觸摸. 這令我感到受重視

我喜愛的是那些令我感到受關顧的輕撫。

The sentence should be "What I loved were little touches that made me feel so cared (not cored) for.

2010-03-12 15:40:00 補充：



翻譯中文
The word 'cored' should be 'cared' to give the sentence a better meaning.-
The sentence is then:
"What I loved were little touches that made me feel so cared for."
The Chinese translation is
「我喜愛的是那些令我感到受關顧的輕撫。」

我愛的是被核心的感覺的如此製造了我的小的觸覺