英文-第二行由左邊數起第三個

The thrid (?person/seat/cell/block?) from the left on the second row.
正確。
不過這是當你在指示找人或找位時用”on”the second row.

假如是敘述一個位置，是可以寫成或說為：
The third item from left of the second row.
更易明。

Top left corner與Upper left corner
要看你在說甚麼。
有些情況兩樣都可以，例如一封信/文件的top left corner跟upper left corner基本一樣。
但假如是立體的情況，用top left corner of the wall會比upper left corner of the wall正確； upper left corner of the stadium會比top left corner of the stadium正確。

希望你懂得舉一反三地學習和留意英語用詞的變化。

The third one from the left IN the second row

Top left corner is correct.

The first one is correct and the second one I prefer top left corner.