熟識英國的你們,想問幾個字的中文~~

sensesblack：

1) two-bed split top-floor flat.........意即是頂層一單位的住宅樓房但已改作兩個較細而各有兩張床的獨立單位( 假如你購買或租住只是其中的一個單位)。

2)St.Charles Squire..........聖查理斯廣塲位於倫敦很接近諾丁丘陵(Notting
Hill)的肯辛頓(Kensington)的地方,該廣塲實在是大街一部份, 充滿了十八九世紀的古代建築物。

3)Ladbroke Grove(拉德布克格羅韋)..........位於倫敦很接近(Notting Hill)的區域, 至於Ladbroke Grove tube,我想代表 Ladbroke Grove該處的地下鐵站, 因 為英國本地人簡叫地下鐵路做underground或 tube也, 正如美國人叫地下鐵路做subway一樣也。如果是指乘搭往Ladbroke Grove的地下鐵路(tube)的話,我以告訴你在倫敦乘搭粉紅色綫的Hammersmith and City Line的tube就到了。

4)W10...........是英國的郵遞地區號碼,多年前叫postal area(郵遞區),現時叫
post code(郵遞碼)W可能代表West(西)W10即西第十區也。上述的 Notting
Hill 的郵遞區就是W11而 Ladbroke Grove的是W10了。

5)vegetal grunge of Portobello Market.........Portobello Market(貝羅市塲)位於
Notting Hill 市中心,實則是該處Portobello Road整條路(約兩英里長)的一大部份變相成了一個長形市塲,內裹有衣物,皮具,音樂器材,二手貨物,手袋,古董,食
物林林種種東西買的攤檔,今時已成了遊客必訪之旅遊點, 有一段是蔬菜市塲,賣的蔬菜可能多是次級劣貨(grunge)所以被土生倫敦人(cockneys)以俗語稱該段的蔬果買賣區為蔬菜垃圾區(vegetal grunge)也。

Barnaby bottle-green office........叫 Barnaby的地方倫敦是有, 但Barnaby bottle-green 這地方我在網上也找不到倫敦有該地方, 好像在加拿大也。
好了,希望能幫到你。

不知道這是怎樣來,如果是two-bed split 兩張床分開即 two single bed , top-floor flat 好明顯指頂樓.

St Charles Square 應該係聖查理斯廣埸, 但末聽過

Ladbroke Grove tube
W10 這個應該是地區號碼 但不完整
vegetal grunge of Portobello Market
Barnaby’ bottle-green office

以上看來是地址.
如你有詳細資料請補充, 希望可以幚到你