如果我淨係得computer係上星期買,我上面例句咁寫,會唔會令人產生誤解?
令人覺得books都係上星期買?
有咩方法可以糾正
感謝=]
更新1:
我係想講,(書)同埋(上星期買的電腦)被人偷左
[求助]英文文法一問
2010-03-11 4:42 am
The books and computers bought last week are stolen by someone.
如果我淨係得computer係上星期買,我上面例句咁寫,會唔會令人產生誤解?
令人覺得books都係上星期買?
有咩方法可以糾正
感謝=]
如果我淨係得computer係上星期買,我上面例句咁寫,會唔會令人產生誤解?
令人覺得books都係上星期買?
有咩方法可以糾正
感謝=]
回答 (8)
2010-03-11 7:28 am
✔ 最佳答案
會，仲係書連電腦都被人偷埋。如果你書同電腦唔係一齊買點解你要話 books and computers 呢? 究竟你原本想講乜先？你應該用中文將你原本想講o既野講一次先，咁先可以幫你糾正架。2010-03-11 22:53:56 補充：
我見你 computer 後面有 s，係咪上個禮拜買左好多部電腦? 如果好多部電腦應該話 Those computers I bought last week，如果只係一部電腦就應該話 The computer I bought last week got stolen with the books. 咁樣講會清楚 D
2010-03-17 7:25 am
以上網友所修改之語句我沒有意見, 但有一點眾人沒有點出, 我當然知道 are stolen by someone 是 passive voice, 文法上沒有問題, 只不過by someone這兩句字是多餘的 (redundancy), 應該可以省略, 除非你指名是甚麼人偷去, 舉個例子
A glass is broken (by someone) 杯子不會自己打破自己, 當然是被人打破, 所以這句子中by someone跟本不需要
A glass is broken by brother 這句子中by brother不能省略, 因它指明是甚麼人打破杯子
A glass is broken (by someone) 杯子不會自己打破自己, 當然是被人打破, 所以這句子中by someone跟本不需要
A glass is broken by brother 這句子中by brother不能省略, 因它指明是甚麼人打破杯子
2010-03-12 7:11 am
The computer(s) which I bought last week including the books were stolen by someone. 我上星期買那一部電腦,,,包括那些書,,,全被人偷去.
跟本computers bought.已經是大錯特錯,電腦怎能買東西?
一是 passive voice = was bought last week by someone.
物品是要( 被人)買回來才合理.
跟本computers bought.已經是大錯特錯,電腦怎能買東西?
一是 passive voice = was bought last week by someone.
物品是要( 被人)買回來才合理.
2010-03-12 7:06 am
1)The computers
bought last week (together with/and) the
books are stolen by someone.
2)The books,
(together with/and) the computers bought last week, are stolen by
someone.
2010-03-11 11:47 pm
The books, together with computers bought last week, are stolen by someone .
2010-03-15 13:21:04 補充：
那些書籍連同上星期購買的電腦被人偷了.
The books, together with the computers which were bought last week, are stolen by
someone . ( the two words "which were" can be ommitted.)
那些書籍包括上星期購買的電腦被人偷了.
The books including the computers bought last week are stolen by someone.
2010-03-15 13:21:04 補充：
那些書籍連同上星期購買的電腦被人偷了.
The books, together with the computers which were bought last week, are stolen by
someone . ( the two words "which were" can be ommitted.)
那些書籍包括上星期購買的電腦被人偷了.
The books including the computers bought last week are stolen by someone.
2010-03-11 8:12 pm
The books, and the computers bought last week, are stolen by someone.
參考: myself
2010-03-11 8:48 am
2010-03-11 5:22 am
The book and computers bought last week but the computers are stolen by someone.
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-25 23:34:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100310000051KK01392